1 00:00:25,759 --> 00:00:27,886 Uzvrati pucanj! Ne, ne tako. 2 00:00:27,961 --> 00:00:33,422 Razgovarao sam s Hansom o janjadi... Dat će jeftinije. 3 00:00:33,500 --> 00:00:37,800 - A moramo li o tome razgovarati? - Zašto me ne želiš poslušati? 4 00:00:37,871 --> 00:00:42,069 Već sam ti rekao, nisam zainteresiran. Prestani gurati, Johne. odustajem. 5 00:00:42,142 --> 00:00:47,079 Ne možemo dalje ovako jer si tvrdoglav. 6 00:00:47,147 --> 00:00:49,550 - Trebaju nam ti janjci. - Ne! 7 00:00:49,682 --> 00:00:51,149 Zašto? 8 00:00:51,217 --> 00:00:54,653 Jer mi ovdje držimo koze. Ne želim ovdje vidjeti nikakve ovce. 9 00:00:54,721 --> 00:00:59,558 - Nemam što reći? - Uskoro ćeš biti gospodar i moći ćeš radi što želiš 10 00:00:59,659 --> 00:01:04,453 - Moram misliti na Adelheid i u djetetu. Ne mogu više čekati. - Misliš?! 11 00:01:04,495 --> 00:01:07,658 Mislim, ja sam tvoj sin i krajnje je vrijeme poslušaj i mene! 12 00:01:07,700 --> 00:01:12,654 Slušaj me, dječače! Ovo mjesto još nije tvoje. 13 00:01:12,722 --> 00:01:15,339 Sve dok je još moj Ja ću odlučiti! 14 00:01:15,377 --> 00:01:19,564 - Ja! - Johne, ne! Prestani! 15 00:01:29,322 --> 00:01:31,449 Što misliš kamo ideš? 16 00:01:31,524 --> 00:01:35,111 Ne želim više razgovarati s tobom. ja odlazim 17 00:01:35,328 --> 00:01:38,634 Ne možeš to učiniti. Idi natrag. 18 00:01:38,765 --> 00:01:42,132 Tebi se obraćam, Johne. 19 00:01:53,613 --> 00:01:56,072 Pusti onda! 20 00:01:56,449 --> 00:01:58,657 Gubi se odavde! 21 00:01:59,219 --> 00:02:02,249 I ne dolazi više! jesi li me čuo 22 00:02:02,287 --> 00:02:05,733 Nemoj se umoriti svrati ovdje ponekad. 23 00:02:06,826 --> 00:02:08,445 Zahod! 24 00:02:08,928 --> 00:02:11,220 Zahod! 25 00:02:12,966 --> 00:02:14,655 Zahod! 26 00:02:21,541 --> 00:02:23,230 Dođi ovamo... 27 00:02:27,814 --> 00:02:29,844 John? 28 00:02:44,297 --> 00:02:47,383 To je čovjek zatečen ispod grana. 29 00:02:53,973 --> 00:02:56,778 To su John i Adelheid. 30 00:03:08,644 --> 00:03:12,222 Bože smiluj se njihovih duša... 31 00:03:57,644 --> 00:03:59,522 OSAM GODINA KASNIJE 32 00:03:59,578 --> 00:04:01,840 Što drugo mogu učiniti, Heidi? 33 00:04:01,908 --> 00:04:06,654 Dobro znaš da ću biti dobro puno bolje u Frankfurtu! 34 00:04:06,879 --> 00:04:12,222 Osim toga, ne ostavljam te tek tako, za bilo koga. To je iz obitelji. 35 00:04:12,285 --> 00:04:15,044 Obitelj koja ti je bila bliska, točno? 36 00:04:15,822 --> 00:04:19,082 Nema veze... Uzmi kaput. 37 00:04:21,861 --> 00:04:25,121 Kamo me vodiš? Je li daleko? 38 00:04:25,198 --> 00:04:28,765 Što to ima veze? Trebao bi se naviknuti na to. 39 00:04:28,811 --> 00:04:31,875 Što biste trebali izbjegavati... 40 00:04:32,071 --> 00:04:35,322 Vidi, obuci se... 41 00:04:37,277 --> 00:04:39,558 ovo je.. 42 00:04:39,979 --> 00:04:41,913 požurite! 43 00:04:41,981 --> 00:04:46,557 Moramo uhvatiti utrku, da ne želimo hodati cijelim putem. 44 00:04:50,423 --> 00:04:53,344 - Zbogom, Heidi. - Bok. 45 00:04:55,528 --> 00:04:57,989 hajde 46 00:05:29,696 --> 00:05:32,364 jesi li dobio svoju knjigu 47 00:05:34,801 --> 00:05:37,455 Svi putnici na ukrcaj. 48 00:05:39,105 --> 00:05:42,778 - Oprostite, gospodine Hoffman? - Tamo. 49 00:05:43,242 --> 00:05:45,772 - Ideš li u Dorfli? - Da, gospođo. 50 00:05:45,835 --> 00:05:49,128 gdje je djevojka Heidi! 51 00:05:49,916 --> 00:05:53,749 - Ujače, gledaj. - Gotov sam s glupostima! 52 00:05:54,854 --> 00:05:57,655 Idi straga. Iznad. 53 00:05:58,024 --> 00:06:00,311 To je to. 54 00:06:00,360 --> 00:06:01,998 Svi se popnite... 55 00:06:02,028 --> 00:06:06,192 Ne može tvrditi da ostaje... ne s takvom prilikom. 56 00:06:06,265 --> 00:06:11,993 Obavio sam svoju dužnost. imao sam brinuti se za tebe, sve godine koje je poznavao. 57 00:06:12,111 --> 00:06:14,872 Sad je on na redu. 58 00:06:45,138 --> 00:06:48,437 Ovo je Dorfli. Ovdje si rođen. 59 00:06:48,508 --> 00:06:51,773 Dakle, to je kao kako vratili biste se kući. 60 00:06:53,713 --> 00:06:57,479 Vjerojatno se ničega ne sjećate. 61 00:06:57,550 --> 00:07:00,875 Uostalom, to više nije važno... bitno da sam stigao. 62 00:07:01,120 --> 00:07:03,109 Gotovo. 63 00:07:14,033 --> 00:07:18,993 Znala sam da će se jednog dana sve to pojaviti... Dete Roogen s tim siročetom. 64 00:07:19,071 --> 00:07:22,763 - Govori o tom djetetu. - Njemu?! 65 00:07:22,798 --> 00:07:26,722 - Neće to prihvatiti. - Čuo sam iz pouzdanog izvora. 66 00:07:26,778 --> 00:07:30,455 Od sestrinog šogorovog bratića... 67 00:07:33,252 --> 00:07:35,653 Dete! 68 00:07:37,190 --> 00:07:39,348 Dete! 69 00:07:42,528 --> 00:07:44,689 Ja sam, Sonja. 70 00:07:44,764 --> 00:07:49,667 sjećaš li se Radili smo zajedno u kuhinji, prošle godine u Maienfeldu. 71 00:07:49,735 --> 00:07:55,220 - Ah, da... Sonja. kako si - U redu. što je s tobom Jesi li još uvijek u hotelu? 72 00:07:55,275 --> 00:07:58,773 Našao sam novi posao gospođa kod kuće, u Frankfurtu. 73 00:07:58,833 --> 00:08:03,820 - Ohh! Počeli smo napredovati... - Da, stvarno sam napredovao. 74 00:08:03,983 --> 00:08:07,035 Ja čekam. Čekaj malo, Dete. 75 00:08:07,954 --> 00:08:12,254 Što je s bebom? Ona je rođakinja siroče naslijeđeno od tebe, zar ne? 76 00:08:12,325 --> 00:08:14,317 što s njom 77 00:08:14,353 --> 00:08:18,445 Pa tvoj posao... Ne daju ti povesti dijete sa sobom, zar ne? 78 00:08:18,478 --> 00:08:22,441 Naravno da nije. Zato je vodim gore. 79 00:08:26,138 --> 00:08:29,130 Ali morate znati da čovjek napola je lud. 80 00:08:29,208 --> 00:08:31,757 Sebičan je i nestrpljiv. Zbog njegovog... 81 00:08:31,781 --> 00:08:35,602 Heidi, vrati se i vidi hoće li nije mi novčanik negdje pao. 82 00:08:35,651 --> 00:08:39,738 - Mislim da si ga ostavio... - Ne odgovaraj i idi! 83 00:08:42,889 --> 00:08:45,119 Gledaj... Nisam baš imao izbora. 84 00:08:45,191 --> 00:08:48,831 Mislim da pretjeruju. Ne može biti tako loše kako se priča. 85 00:08:48,871 --> 00:08:51,210 - Još je gore. - Gluposti. 86 00:08:51,250 --> 00:08:54,331 On ih zapravo više nema sve, pošto mu je sin umro. 87 00:08:54,376 --> 00:08:59,111 Neki kažu da je on kriv... Nesreća... Svejedno, on je čudak. 88 00:08:59,165 --> 00:09:03,306 Ne idi dolje u selo, ne razgovaraj s njim nitko osim Petra pastira. 89 00:09:03,372 --> 00:09:08,524 - Ne možemo samo njega kriviti jer je povučeno. - Nije samo to. 90 00:09:08,911 --> 00:09:13,777 Noću je tako bučilo Da cijela planina vibrira. 91 00:09:13,848 --> 00:09:20,336 - Možda je životinja, ali ne on. - Naravno da je on! Vrišti kao luđak... 92 00:09:20,459 --> 00:09:23,353 Progonjen mišlju o tome što je učinio. 93 00:09:23,411 --> 00:09:28,551 Odvesti ovo dijete tamo... Bojim se samo zamisliti. 94 00:09:29,936 --> 00:09:33,128 Mogu zamisliti. Odvest ću je tamo. 95 00:09:33,175 --> 00:09:38,540 Heidi, upravo sam se sjetio gdje sam stavio novčanik. 96 00:09:39,845 --> 00:09:43,776 Vodim te do pastirove kuće. Na putu mi je. 97 00:09:43,844 --> 00:09:46,547 Odatle se morate snaći. 98 00:10:10,242 --> 00:10:13,876 Ovdje je pastirska kuća... ...živi s bakom... 99 00:10:13,946 --> 00:10:17,673 Brigitte, netko dolazi. 100 00:10:17,750 --> 00:10:21,379 To je Sonja s dvoje ljudi. Žena i dijete. 101 00:10:21,454 --> 00:10:23,649 Trebao bi skuhati čaj. 102 00:10:23,723 --> 00:10:26,324 ...upoznat ću vas. 103 00:10:26,552 --> 00:10:28,922 Pozdrav, bako! 104 00:10:29,395 --> 00:10:33,388 Doveo sam ti nekoga praviti društvo 105 00:10:33,733 --> 00:10:37,999 Moje uši su dobro, Sonja. Samo su oči nestale. 106 00:10:38,070 --> 00:10:39,469 Da, da. 107 00:10:39,538 --> 00:10:43,599 I nitko ne bi shvatio da je tako vidjela bi što izlazi iz tvojih ruku. 108 00:10:43,676 --> 00:10:47,908 Prestani me toliko hvaliti upoznaj me sa svojim prijateljima. 109 00:10:47,980 --> 00:10:52,111 To je Dete Roogen iz Maienfelda. 110 00:10:52,184 --> 00:10:54,545 Drago mi je što sam te upoznao. 111 00:10:57,056 --> 00:11:01,448 - A ona, tko je ona? - Djedova nećakinja, Deteova sestrična. 112 00:11:01,523 --> 00:11:05,229 Dalji rođak, savezom. 113 00:11:06,011 --> 00:11:07,833 Dobro. 114 00:11:07,967 --> 00:11:11,753 - Ja sam Heidi. - Bok, Heidi. 115 00:11:11,837 --> 00:11:15,211 I što vas dovodi ovamo u planinu? 116 00:11:15,307 --> 00:11:19,537 Dete kaže da je to zadnje preostalo mjesto. Ona će otići. 117 00:11:19,574 --> 00:11:23,122 Pa moram ići gore. 118 00:11:26,852 --> 00:11:29,013 Kako lijepa beba. 119 00:11:29,088 --> 00:11:32,382 Ja sam samo obično dijete. 120 00:11:32,458 --> 00:11:35,716 Ne... ti si puno više od toga. 121 00:11:35,795 --> 00:11:38,595 kažem vam! 122 00:11:38,654 --> 00:11:42,631 Imam oči na prstima. 123 00:11:44,403 --> 00:11:49,033 Pred nama je još dug put. Idemo! 124 00:12:07,893 --> 00:12:11,257 ovdje je... Kuća tvog djeda. 125 00:12:14,700 --> 00:12:17,131 Čekam ovdje! 126 00:12:24,043 --> 00:12:26,203 ima li koga 127 00:12:27,546 --> 00:12:29,735 ima li koga 128 00:12:31,083 --> 00:12:33,372 pozdrav! 129 00:12:35,521 --> 00:12:37,452 Ja sam Dete. 130 00:12:37,623 --> 00:12:40,056 ujak Roogen. 131 00:12:59,411 --> 00:13:03,643 - Što ti radiš ovdje? - Doveo sam tvoju nećakinju, Heidi. 132 00:13:03,716 --> 00:13:06,480 To me se ne tiče! 133 00:13:06,552 --> 00:13:10,147 Obavio sam svoju dužnost. Ti si na redu. 134 00:13:10,222 --> 00:13:13,323 Ne... znam što radim! Ne želim te ovdje. 135 00:13:13,355 --> 00:13:17,724 Imam novi posao. To nije moja odgovornost! 136 00:13:17,775 --> 00:13:19,888 ne zanima me. 137 00:13:19,933 --> 00:13:23,593 - Ludi stari! - Ne želim to. Vodite je odavde! 138 00:13:42,588 --> 00:13:45,119 Bit će dobro. 139 00:13:48,160 --> 00:13:50,822 To je samo tvoj djed, zar ne? 140 00:13:50,896 --> 00:13:53,557 Ne može biti loše!? 141 00:13:56,802 --> 00:13:59,091 hajde 142 00:14:02,675 --> 00:14:04,884 Ići! 143 00:14:43,048 --> 00:14:48,054 Oprostite, jeste li vi moj djed? 144 00:14:49,054 --> 00:14:53,552 Znam da je to veliko iznenađenje, ali Ne želim te gnjaviti... 145 00:14:54,093 --> 00:14:57,790 Prilično se dobro nosim od same brige. 146 00:14:57,863 --> 00:15:00,730 Mislim, nisam više beba. 147 00:15:00,799 --> 00:15:06,788 Imam devet godina. Mislim osam, molim... Čak i ne jedem puno. 148 00:15:06,839 --> 00:15:09,872 Ponekad previše pričam jer sam uznemiren. 149 00:15:09,922 --> 00:15:13,143 Ili uzbuđeno... ili jednostavno razgovarati. 150 00:15:13,211 --> 00:15:17,339 Mogu biti vrlo tih, ozbiljno! Kao miš. 151 00:15:29,395 --> 00:15:33,057 Siguran sam da će sve biti dobro... 152 00:15:34,667 --> 00:15:37,054 ... dobro. 153 00:15:41,707 --> 00:15:46,043 - U što buljiš? - Ah... ništa. 154 00:15:46,121 --> 00:15:49,553 Zatim stavite oči u glavu i izbriši ga! 155 00:17:06,992 --> 00:17:11,725 Jarko svjetlo a prva zvijezda večeras. 156 00:17:11,964 --> 00:17:13,591 slušaš li me 157 00:17:13,665 --> 00:17:16,862 Jer ne želim smetati ako ste zauzeti. 158 00:17:16,935 --> 00:17:20,688 I ne mislim da ti je svejedno, 159 00:17:20,739 --> 00:17:23,003 ali... 160 00:17:23,075 --> 00:17:29,325 Ipak moram stalno biti na putu Htio bih živjeti u jednom jedno mjesto 161 00:17:31,183 --> 00:17:33,472 dakle... 162 00:17:35,821 --> 00:17:39,483 Misliš da bi to mogao biti kao ja?! 163 00:17:39,554 --> 00:17:42,257 Samo malo. 164 00:19:51,623 --> 00:19:54,558 - Ja sam, Heidi. - Što ti radiš ovdje? 165 00:19:54,626 --> 00:19:56,218 - Špijuniraš li me? - Ne! 166 00:19:57,796 --> 00:19:59,161 Ne, samo sam gledao. 167 00:20:05,003 --> 00:20:07,801 Prestati se šuljati za mnom? 168 00:20:07,873 --> 00:20:11,889 Obećavam da to više neću ponoviti, ali gledao sam prema ovim kozama, kako su nježne... 169 00:20:11,933 --> 00:20:15,406 - A što s ovim? - O tebi... 170 00:20:15,444 --> 00:20:18,444 Kako me vidite, takav sam! 171 00:20:19,718 --> 00:20:22,084 Ne očekujte ništa drugo. 172 00:20:26,358 --> 00:20:28,519 - Kasniš. - Neće se ponoviti. 173 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Dobro. Vidjet ćemo. ja čekam! To si zaboravio. 174 00:20:32,664 --> 00:20:34,029 - Povedi i djevojku. - Što? 175 00:20:34,099 --> 00:20:35,930 Uzmi djevojku! zar me nisi čuo 176 00:20:36,001 --> 00:20:39,600 - Ali to će me zbuniti. - Neću to učiniti, obećavam! 177 00:20:39,675 --> 00:20:42,555 Dođi, ali nemoj me usporavati! 178 00:20:43,175 --> 00:20:45,803 I kloni se visokih vrhova. 179 00:20:45,877 --> 00:20:48,446 Vrlo su opasni. 180 00:20:49,014 --> 00:20:52,347 - tko si ti - Petar, pastir. 181 00:20:52,417 --> 00:20:55,245 - Što je s tobom? - Heidi, djevojčica. 182 00:20:57,733 --> 00:21:00,433 što je ovo 183 00:21:01,260 --> 00:21:04,252 - To je olovka. - Zašto pjeva tako glasno? 184 00:21:04,329 --> 00:21:09,130 Upozorava nas da ne prilazimo. To je usamljena ptica. 185 00:21:09,201 --> 00:21:12,768 - Kakva neobičnost. - Ne baš... 186 00:21:12,833 --> 00:21:17,630 To je kao kod ljudi... barem kao neki od njih. 187 00:21:18,343 --> 00:21:21,811 Misliš na mog djeda? 188 00:21:26,218 --> 00:21:30,875 - Kako je bilo sinoć? - Nije ni razgovarao sa mnom. 189 00:21:30,922 --> 00:21:34,414 Bolje nego da ti odrube glavu! 190 00:21:34,455 --> 00:21:37,752 Ne bih ga vidio da to radi. 191 00:21:38,230 --> 00:21:41,059 Kako je završio u ovoj zbrci? 192 00:21:41,266 --> 00:21:47,237 Mještani kažu da je kao a dinamit koji čeka da eksplodira. 193 00:21:47,706 --> 00:21:54,675 Možda su u pravu, ali netko tko toliko mu je stalo do neke djece, ne može biti loš čovjek! 194 00:21:54,739 --> 00:22:00,244 Bok Peter... Bok... Heidi... 195 00:22:21,506 --> 00:22:24,882 Swanley, Puck! Gdje su ti maniri? 196 00:22:26,044 --> 00:22:28,945 Znate li ih sve po imenu? 197 00:22:29,014 --> 00:22:34,753 Pa ovo je Puž... a ovdje je i Veliki Turčin, nasilnik. 198 00:22:34,886 --> 00:22:38,049 Onda je tu Snowhopper, bakina miljenica. 199 00:22:38,123 --> 00:22:40,757 A to su Barli i Schnapps. 200 00:22:40,788 --> 00:22:44,722 Htjela bih ih upoznati svaki zasebno. 201 00:22:44,775 --> 00:22:47,261 Mislite li da ću uspjeti? 202 00:22:47,331 --> 00:22:51,161 Naravno. Ako ćeš ostati ovdje dovoljno vremena 203 00:22:53,338 --> 00:22:55,872 Što se dogodilo? 204 00:22:57,876 --> 00:22:59,765 Ništa. 205 00:23:04,015 --> 00:23:08,107 Koze su već dugo trebale biti ovdje. Gdje ste hodali? 206 00:23:08,155 --> 00:23:10,115 Ne jučer. 207 00:23:11,289 --> 00:23:14,014 Idem sad... vidimo se sutra. 208 00:23:14,065 --> 00:23:18,221 Ne trudi se dolaziti, ako i dalje ne stigneš na vrijeme. 209 00:23:23,235 --> 00:23:26,731 Nije on kriv za kašnjenje. to je moje. 210 00:23:26,777 --> 00:23:30,034 Jednako ste beskorisni poput njega. 211 00:23:30,509 --> 00:23:32,551 Vas! 212 00:23:33,278 --> 00:23:35,869 - Za što je ovo? - Ja sam za tebe. 213 00:23:35,933 --> 00:23:39,357 - Zašto? - Mislio sam da će ti se svidjeti. 214 00:23:42,988 --> 00:23:45,652 Zar ih ne želiš? 215 00:23:45,710 --> 00:23:50,620 Ne! Kao da te ni ja ne želim ovdje. Nisam glupa. 216 00:23:50,675 --> 00:23:54,454 Imam dovoljno posla i ne treba mi mijenjati pelene djevojčicama, 217 00:23:54,511 --> 00:23:59,525 pa drži se podalje, čuješ li me? Kloni me se! 218 00:24:02,207 --> 00:24:05,108 Jeste li dali ime novom klincu? 219 00:24:05,177 --> 00:24:08,704 Ne treba ime. Neće preživjeti noć. 220 00:24:08,780 --> 00:24:10,945 Što da radimo? 221 00:24:10,988 --> 00:24:13,659 - Zaboravi ga. - Ne! 222 00:24:13,711 --> 00:24:17,544 Ne smiješ mu okrenuti leđa sasvim jednostavno. Ne možete! 223 00:24:17,588 --> 00:24:20,347 kamo ideš 224 00:24:37,042 --> 00:24:39,073 u redu je 225 00:24:39,678 --> 00:24:42,542 u redu je Bit ćeš dobro. 226 00:25:18,617 --> 00:25:21,042 jesi li tamo 227 00:25:21,112 --> 00:25:22,881 da 228 00:25:22,943 --> 00:25:26,728 - Izlaziš li odande? - Ne. 229 00:25:27,359 --> 00:25:30,150 Jeste li gladni? 230 00:25:36,268 --> 00:25:39,735 Neću te više pitati. 231 00:25:45,277 --> 00:25:50,339 - Možeš gladovati da me nije briga. - Nije ni čudo što si sam. 232 00:25:50,367 --> 00:25:53,578 Loš si i nepodnošljiv kako kažu svi. 233 00:25:53,632 --> 00:25:57,011 Nitko ne bi želio ostati ovdje s tobom Nitko! 234 00:25:57,055 --> 00:26:00,789 Što ti znaš o ovome? Ništa. 235 00:26:37,395 --> 00:26:39,184 Izađi van. 236 00:27:33,884 --> 00:27:39,322 "Nije ni čudo što si sam... ...ti si loš i nepodnošljiv." 237 00:27:39,374 --> 00:27:43,445 "Nitko se ne bi želio družiti s tobom... Nitko!" 238 00:27:50,802 --> 00:27:55,760 "Ne možeš mu okrenuti leđa, onako, jednostavno. Ne može biti!" 239 00:28:10,221 --> 00:28:12,588 Tako je cool... 240 00:28:13,191 --> 00:28:16,215 Ali niste sami. Ovdje smo s vama. 241 00:28:16,260 --> 00:28:18,595 Nije li tako, mamice? 242 00:28:19,064 --> 00:28:21,755 Niste sami. 243 00:28:52,864 --> 00:28:57,528 – Djede, moraš nešto shvatiti! 244 00:28:58,436 --> 00:29:00,445 nije dobro... 245 00:29:08,379 --> 00:29:13,874 “Mislim da ću sve to morati ponovno pročitati. Zaboravio sam što se dogodilo jučer i..." 246 00:29:13,952 --> 00:29:15,851 Ne, ne... 247 00:29:16,154 --> 00:29:18,211 djed? 248 00:29:18,389 --> 00:29:22,555 Ja sam, Heidi. jesi li budan 249 00:29:23,294 --> 00:29:25,489 došao sam do... 250 00:29:25,563 --> 00:29:31,399 Pa, sve što sam rekao... Mislim... Znam da nisi tako loš. 251 00:29:31,469 --> 00:29:33,436 Ne baš... 252 00:29:33,474 --> 00:29:38,884 Mislim, možda malo jesi, ali... Htjela sam reći da... 253 00:29:42,614 --> 00:29:45,174 žao mi je! 254 00:29:45,984 --> 00:29:48,885 O onome što sam rekao. 255 00:29:49,020 --> 00:29:52,122 Nisam mislio tako govoriti. 256 00:29:52,724 --> 00:29:56,387 Ali klinac.... uspio je. 257 00:29:56,461 --> 00:29:59,773 Trajalo je preko noći. u redu je 258 00:30:32,730 --> 00:30:36,257 Nazvao sam ga Krijesnica. 259 00:30:50,448 --> 00:30:53,079 djed? 260 00:30:53,685 --> 00:30:57,044 Ne ljutiš se više na mene, zar ne? 261 00:31:12,105 --> 00:31:18,331 Sada... dođite i sjednite! želim vidi odgovara li ti stolica. 262 00:31:18,383 --> 00:31:21,888 - Možemo li?! - Da vidimo hoće li se popraviti. 263 00:31:24,816 --> 00:31:27,447 hajde 264 00:31:30,321 --> 00:31:33,012 Da. u redu je 265 00:31:35,093 --> 00:31:39,824 Ne možeš spavati svaku noć na podu ili u skloništu za koze. 266 00:31:39,897 --> 00:31:43,011 Također se moraju odmoriti. 267 00:31:43,201 --> 00:31:48,361 Znači li to da mogu ostati? Zar se više ne ljutiš? 268 00:31:48,473 --> 00:31:53,155 Hoćeš li mi dopustiti da ostanem? Nećete se osjećati loše, iskreno! 269 00:31:53,211 --> 00:31:56,812 Mogu ti pomoći u njegovom vrtu. s odjećom. 270 00:31:56,877 --> 00:32:00,441 Mogu hraniti svinje i kokoši i tražiti trsku i... 271 00:32:00,522 --> 00:32:03,543 Možeš naučiti biti tiši, trenutno... 272 00:32:11,362 --> 00:32:16,337 Neću te žlicati ako je to ono što misliš. Sjesti! 273 00:32:23,641 --> 00:32:27,324 Postoji li problem, nešto? 274 00:32:38,222 --> 00:32:41,111 Tako? 275 00:33:21,599 --> 00:33:25,029 - U čemu je problem? - Ništa. 276 00:33:26,704 --> 00:33:29,855 Onda opet jedite! 277 00:33:45,089 --> 00:33:48,353 bolje, pazi na manire! 278 00:34:10,281 --> 00:34:13,811 Heidi! Heidi, pogledaj me! 279 00:34:17,321 --> 00:34:20,346 Heidi, pogledaj ovo! 280 00:34:33,104 --> 00:34:35,093 Heidi! 281 00:35:21,719 --> 00:35:25,654 - Koje su ovo planine? - Planine Falknis. 282 00:35:25,700 --> 00:35:31,054 Tu je i Gospa gorska tamo gore, vidiš? Evo ga! 283 00:35:31,111 --> 00:35:36,452 To je "gospođo" sa svojom dugom bijelom haljinom. 284 00:35:37,969 --> 00:35:43,334 - Vidim! - Sada prestani na trenutak! 285 00:35:43,407 --> 00:35:48,844 - Zašto? - Slušam što ima za reći. 286 00:35:52,817 --> 00:35:59,131 - Ne čujem ništa. - Možda jednog dana čuješ... 287 00:35:59,690 --> 00:36:06,782 Priča se da ih on vodi kući oni koji zalutaju. 288 00:36:09,567 --> 00:36:12,729 Što se događa zimi? 289 00:36:12,775 --> 00:36:15,044 Ona i dalje ostaje tamo. 290 00:36:15,106 --> 00:36:19,065 mislio sam na tebe. Možeš li se još popeti ovdje? 291 00:36:19,143 --> 00:36:21,304 Ne. 292 00:36:21,379 --> 00:36:24,844 - Zbog škole? - Ne idem u školu. 293 00:36:24,895 --> 00:36:28,678 - Zašto? - To je veliki gubitak vremena. 294 00:36:31,489 --> 00:36:34,120 Idemo! 295 00:36:42,800 --> 00:36:46,301 Firefly je puno bolji. 296 00:36:46,355 --> 00:36:50,884 Sada je mnogo jači. Trebao bi ga vidjeti, djede. 297 00:36:51,209 --> 00:36:53,448 Trebao bi poći s nama. 298 00:36:53,500 --> 00:36:57,633 Imam puno stvari za obaviti Umjesto da tuku te livade. 299 00:36:57,715 --> 00:37:02,555 Završi s jelom i idi na spavanje! Bilo je kasno. 300 00:37:08,426 --> 00:37:11,553 Laku noć, djede. 301 00:37:25,676 --> 00:37:29,907 Je li ovo... za mene? 302 00:37:30,581 --> 00:37:32,110 Da. 303 00:37:32,250 --> 00:37:39,472 - Tvoj je, zar ga ne želiš? - Da, divno je! Hvala. 304 00:37:39,523 --> 00:37:45,726 Trebao sam pogledati ove stare stvari. 305 00:37:46,664 --> 00:37:50,625 - Jesu li ovo vaši inicijali? - Ne. 306 00:37:50,701 --> 00:37:54,889 Kladim se da pripadaju mom ocu. 307 00:37:55,273 --> 00:37:57,564 Je li imao širok osmijeh? 308 00:37:57,612 --> 00:38:01,552 Ponekad ga zamišljam Vrti se u zraku i smije. 309 00:38:01,578 --> 00:38:05,478 Mislim da je bio visok, zar ne? I snažna. 310 00:38:05,549 --> 00:38:08,886 Sličim li mu bar malo? 311 00:38:08,944 --> 00:38:12,582 Ili možda više sličim majci!? 312 00:38:17,334 --> 00:38:19,759 djed? 313 00:38:22,967 --> 00:38:25,755 Idi u krevet. 314 00:38:58,336 --> 00:39:00,988 - Djed? - da 315 00:39:01,038 --> 00:39:05,007 - Misliš li da će Peter doći? - Ne danas. 316 00:39:05,710 --> 00:39:08,437 Možemo li ići tamo? 317 00:39:08,474 --> 00:39:11,336 - Zašto? - Obećao sam njegovoj baki da ću ići. 318 00:39:11,381 --> 00:39:13,878 Nemaš tamo što raditi. 319 00:39:19,290 --> 00:39:23,311 Peter mi je rekao da me nećeš uzeti nikad, ali nema veze. 320 00:39:23,360 --> 00:39:26,187 Što misliš kamo ideš? 321 00:39:26,731 --> 00:39:28,888 Posjećujem ih. 322 00:39:32,603 --> 00:39:34,895 Heidi! 323 00:39:41,078 --> 00:39:43,204 Heidi? 324 00:39:58,596 --> 00:40:01,811 Bok...Peter? 325 00:40:01,865 --> 00:40:06,643 - Ima li koga? tko je to - Ja sam, Heidi. 326 00:40:06,711 --> 00:40:09,230 Heidi? 327 00:40:12,810 --> 00:40:17,524 - Brigitte, Heidi je stigla! - Zdravo, Heidi! 328 00:40:17,575 --> 00:40:22,521 - Jesam li te probudio? žao mi je - Nema veze, ne! 329 00:40:22,586 --> 00:40:25,223 oduševljena sam! 330 00:40:29,627 --> 00:40:34,054 Peter mi je rekao da ti je dobro. 331 00:40:34,298 --> 00:40:39,555 Bio sam zabrinut, poznavajući sebe, tamo gore! 332 00:40:40,971 --> 00:40:43,030 Petar je u pravu. 333 00:40:43,107 --> 00:40:46,702 Imate više boje u obrazima. 334 00:40:46,777 --> 00:40:53,098 - Kako to znaš? - Rekao sam ti prije. Ovdje imam oči. 335 00:40:56,487 --> 00:41:02,315 - Popij ovo. Zagrijat će vas. - Zar ne želiš i ti? 336 00:41:03,060 --> 00:41:07,448 Bit će hladno ove godine. Vrijeme već je počelo hladiti. 337 00:41:07,511 --> 00:41:09,422 Moramo popraviti krov. 338 00:41:09,467 --> 00:41:15,632 Kad bi Peter to mogao popraviti... Otac mu jako nedostaje. 339 00:41:15,706 --> 00:41:21,036 Napustio je školu, ne zna čitati i šteta. 340 00:41:21,111 --> 00:41:24,478 Nije on kriv! Ja sam vrlo puno toga za raditi ovdje. 341 00:41:24,545 --> 00:41:28,734 Znam, ali volio bih da on zna barem čitati. 342 00:41:28,886 --> 00:41:33,878 I volio bih da postoji netko tko popraviti ovaj krov. 343 00:41:45,903 --> 00:41:47,892 djed? 344 00:41:48,639 --> 00:41:50,903 mislio sam... 345 00:41:50,975 --> 00:41:55,373 Ako je netko vrlo vješt nečemu a netko drugi nije, 346 00:41:55,443 --> 00:41:59,846 misliš da vješti ne bi trebali pomoći drugome? 347 00:41:59,911 --> 00:42:04,222 Mislim da bi ljudi trebali da se sami snalaze. 348 00:42:04,325 --> 00:42:09,450 - Ali... tamo je tako aktualno... - Što si rekao? Gdje? 349 00:42:09,760 --> 00:42:14,444 Jadna baka, podnosi takvu hladnoću. 350 00:42:15,366 --> 00:42:18,536 Tu bi netko trebao nešto učiniti. 351 00:42:18,588 --> 00:42:22,482 - Ne misliš tako? - Ne. 352 00:42:24,742 --> 00:42:26,751 i... 353 00:42:27,411 --> 00:42:30,722 Već sam joj obećao da ćeš joj pomoći. 354 00:42:30,881 --> 00:42:34,850 - Što si učinio? - Ne želiš valjda da prekršim riječ!? 355 00:42:34,888 --> 00:42:38,335 - Heidi! - Laku noć, djede. 356 00:42:39,723 --> 00:42:43,789 Laku noć, djede! Slatki snovi! 357 00:42:51,869 --> 00:42:54,557 Dođite svi ovamo! hajde 358 00:42:57,441 --> 00:42:59,858 Jesu li svi prisutni? 359 00:42:59,977 --> 00:43:04,875 Ne baš svi. Vrijeme je da razgovaramo s njim, oče. 360 00:43:12,489 --> 00:43:14,478 Tobias? 361 00:43:18,162 --> 00:43:22,658 Teško se popeti ovdje. Nisam se penjao godinama. 362 00:43:22,711 --> 00:43:25,592 Niste ni pozvani dugi niz godina. 363 00:43:25,644 --> 00:43:30,422 - Tobiase, nismo se došli svađati. - Ali zašto ste došli? 364 00:43:30,541 --> 00:43:35,622 Toliko ljutnje... skloni to, Tobias. Dovoljno ste sami sebe kaznili. 365 00:43:35,679 --> 00:43:39,376 Bila su teška vremena, ali ona dolaze i vremena radosti. 366 00:43:39,450 --> 00:43:43,076 Ako ste se popeli ovamo do mene čitati iz "Dobre knjige", 367 00:43:43,133 --> 00:43:48,443 ti si gluplji nego što sam mislio. - Došao sam u vezu s djevojkom. 368 00:43:48,626 --> 00:43:54,675 - Ne gledaj u sebe! - Njeno obrazovanje nas se tiče. Trebao bi biti u školi. 369 00:43:54,731 --> 00:43:58,297 Ovdje ćete naučiti sve što vam treba znati. 370 00:43:58,369 --> 00:44:01,404 Posesivna ljubav otrovno je, Tobiase! 371 00:44:01,454 --> 00:44:05,539 Od njega se naježiš i zagrli te kao o travu, dok vas potpuno ne uguši. 372 00:44:05,577 --> 00:44:07,855 Govoriš kao slomljena kocka otac 373 00:44:07,898 --> 00:44:13,444 Morate se pridržavati, inače uništit ćeš se, kao što si i prije činio. 374 00:44:13,516 --> 00:44:17,277 Razmisli o tome, prijatelju dajte nam odgovor. 375 00:44:17,320 --> 00:44:20,784 Pomirimo se barem zbog nje. 376 00:44:27,131 --> 00:44:29,133 Bok... 377 00:44:31,468 --> 00:44:36,778 bako! Brigitte... Pozdrav, opet sam tu! 378 00:44:38,042 --> 00:44:41,888 Vi ste poput daška svježeg zraka. 379 00:44:44,915 --> 00:44:47,340 Posluži se, dijete! 380 00:44:47,412 --> 00:44:52,117 Iskreno rečeno, to je kruh prejako za moje zube. 381 00:44:52,165 --> 00:44:56,751 - Ne mogu ga više ni žvakati. - Zar ne znaš žvakati? 382 00:44:56,811 --> 00:45:01,544 Sve dok zadovoljavam Brigitte, inače neće više mljeti. 383 00:45:01,765 --> 00:45:03,754 pogledaj... 384 00:45:04,034 --> 00:45:06,825 Dopusti da ti pomognem. 385 00:45:06,970 --> 00:45:09,904 Kako lijepo od tebe. 386 00:45:14,044 --> 00:45:16,885 To je djed. 387 00:45:22,419 --> 00:45:25,550 Hvala! 388 00:45:27,858 --> 00:45:33,158 Hvala ti, Gospodine, što si nas poslao ovo čudesno dijete! 389 00:45:41,438 --> 00:45:43,657 mama... 390 00:45:48,045 --> 00:45:51,888 Bako, pij vode, molim te! 391 00:45:58,756 --> 00:46:02,551 hvala... 392 00:46:45,969 --> 00:46:51,533 - Djede! - Sjedni i spavaj, odmah! 393 00:46:51,601 --> 00:46:56,424 - Što je ovo? - Ništa. Vidjet ćete ujutro. 394 00:47:07,624 --> 00:47:12,756 - Prekrasan je. - Vidiš li ovo? Ona je Gospa od planina. 395 00:47:12,811 --> 00:47:16,622 Peter mi je pričao o njoj. 396 00:47:16,733 --> 00:47:20,440 Je li ikada razgovarao s tobom? Jeste li ga ikada čuli? 397 00:47:20,505 --> 00:47:25,732 - A ti, jesi li čuo? - Čujem samo vjetar. 398 00:47:25,777 --> 00:47:30,452 Morate dugo ostati u planinama da ga počnem čuti. 399 00:47:30,501 --> 00:47:34,727 Onda mislim da ću morati ostati ovdje zauvijek. 400 00:47:36,820 --> 00:47:40,655 Sad... Stani! 401 00:47:40,724 --> 00:47:44,442 Moj osjetljivi akord je komad drveta. 402 00:47:44,522 --> 00:47:47,128 On ništa ne razumije! 403 00:47:58,742 --> 00:48:01,533 Dao mi je ovo, ja... 404 00:48:09,620 --> 00:48:11,883 Heidi? 405 00:48:14,157 --> 00:48:16,146 Heidi! 406 00:48:22,866 --> 00:48:24,855 Heidi! 407 00:48:28,839 --> 00:48:31,888 Pronašla sam mu drugo mjesto za boravak. 408 00:48:32,242 --> 00:48:36,546 Bit će to "djevojka u kući", u uglednoj obitelji. 409 00:48:36,611 --> 00:48:41,844 Ništa ti neće nedostajati. Imat će svega! 410 00:48:42,052 --> 00:48:44,771 Samo želim da mu bude dobro... 411 00:48:44,835 --> 00:48:49,553 - Koliko ću ti platiti, Dete? - Mislio sam da ćeš biti sretan. 412 00:48:49,611 --> 00:48:56,838 Sada se situacija promijenila. Pripada ovom mjestu, pored mene. 413 00:48:58,302 --> 00:49:04,055 Ako ti je stvarno stalo do nje pustio bi je i ne bi ostao na njezin način! 414 00:49:04,110 --> 00:49:09,553 Priča se da nisi sposoban da se brine za nju. gradonačelnik, policajac, svi... 415 00:49:09,611 --> 00:49:12,204 Ostajemo ovdje! To se ničije ne tiče. 416 00:49:12,255 --> 00:49:16,771 Svi znaju da jesi nemilosrdni tiranin. 417 00:49:16,822 --> 00:49:20,282 Zato je John trčao, da te se riješim. 418 00:49:20,357 --> 00:49:23,890 - Nemaš pojma o čemu govoriš. - Smetnuo si ga s uma. 419 00:49:23,933 --> 00:49:27,095 Pokušao si ga kontrolirati, ispod papuče... 420 00:49:27,133 --> 00:49:30,255 - To je ono što pokušavaš učiniti s njom. - Laži... laži. 421 00:49:30,311 --> 00:49:32,424 - Mrzi te zbog toga, zar ne? - Ne. 422 00:49:32,477 --> 00:49:36,427 I ona će tebe mrziti. On će proklinjati dan kad je došao ovamo. 423 00:49:36,473 --> 00:49:39,840 - Vjerojatno te već mrzi. - prestani! 424 00:49:53,590 --> 00:49:58,882 pobjeći će od tebe baš kao da je pobjegao. 425 00:49:59,563 --> 00:50:04,632 Tako brzo i daleko, koliko ona može. 426 00:50:04,701 --> 00:50:11,320 Ako se u međuvremenu ne dogodi nešto s njom, kako se dogodilo s Ivanom. 427 00:50:11,441 --> 00:50:14,554 Je li to ono što želiš? 428 00:50:16,547 --> 00:50:19,359 Reći! 429 00:50:26,225 --> 00:50:29,182 Uzmi ga! 430 00:50:29,778 --> 00:50:33,057 Pusti to! 431 00:50:36,500 --> 00:50:39,091 Gubi se odavde! 432 00:50:39,155 --> 00:50:42,833 Makni je iz mog života. 433 00:50:43,940 --> 00:50:46,874 Zauvijek. 434 00:50:50,781 --> 00:50:55,443 Djede, Brigitte nam je ovo poslala stavimo ih u... 435 00:50:57,220 --> 00:51:01,444 - Dete! - Dođi, Heidi! 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,343 Moramo ići. 437 00:51:04,428 --> 00:51:07,625 - Brzo. - Hoćemo li ići? Gdje? 438 00:51:07,697 --> 00:51:13,423 - Pođi sa mnom u Frankfurt. - Ne, moram ostati s djedom! 439 00:51:13,487 --> 00:51:18,113 - Gdje je djed? - Najbolji je. Tako je rekao. 440 00:51:18,165 --> 00:51:21,674 Ne... on to ne bi učinio. 441 00:51:21,878 --> 00:51:24,312 - Djed? - Heidi! 442 00:51:24,381 --> 00:51:26,576 - Heidi! - Moram ga pronaći. 443 00:51:26,650 --> 00:51:28,641 Djede, moram razgovarati s tobom. 444 00:51:28,718 --> 00:51:31,478 - Nema vremena. Moramo ići. - Molim te! 445 00:51:31,554 --> 00:51:36,451 Idi u Frankfurt i to ti obećavam za tjedan dana, ako ti se ne sviđa, 446 00:51:36,526 --> 00:51:39,222 možete se vratiti. 447 00:51:39,296 --> 00:51:42,450 - Mislim, mogu li se vratiti? - Definitivno. 448 00:51:42,499 --> 00:51:45,935 - Obećavaš? - da Imate moju riječ. 449 00:51:46,002 --> 00:51:48,770 Moramo ići odmah. 450 00:51:49,372 --> 00:51:53,101 - Hajdemo. - Ne, čekam! 451 00:51:53,243 --> 00:51:56,234 Heidi, vrati se! 452 00:51:56,746 --> 00:51:59,111 djed? 453 00:52:08,125 --> 00:52:10,387 Hajde, Heidi! 454 00:52:10,694 --> 00:52:13,355 Vratit ću se uskoro. 455 00:52:14,931 --> 00:52:17,296 ja ću se vratiti. 456 00:52:25,709 --> 00:52:29,837 - Moram se oprostiti. - Nemamo vremena. 457 00:52:30,580 --> 00:52:32,511 Heidi! 458 00:52:32,616 --> 00:52:35,447 Baka! Baka! 459 00:52:41,758 --> 00:52:44,122 Heidi, djevojčice... 460 00:52:44,195 --> 00:52:47,390 što je jesi li se udario? 461 00:52:49,299 --> 00:52:52,290 Ne. samo... 462 00:52:52,702 --> 00:52:56,271 Moram ići s Dete. 463 00:52:56,377 --> 00:53:00,441 Ali ne zadugo. Obećao je... 464 00:53:00,488 --> 00:53:06,043 Donijet ću vam peciva. Bijele i mekane, da ih možete žvakati. 465 00:53:06,283 --> 00:53:09,842 Nalaze se u Frankfurtu. 466 00:53:10,353 --> 00:53:13,084 Dete mi je rekao. 467 00:53:13,211 --> 00:53:15,587 Heidi! 468 00:53:17,223 --> 00:53:20,414 moram ići 469 00:53:23,967 --> 00:53:26,771 Napravila sam ti šal. 470 00:53:26,903 --> 00:53:29,774 Da te grije. 471 00:53:30,006 --> 00:53:35,227 - Ali nisam je završio. - Vratit ću se prije nego završiš. 472 00:53:35,331 --> 00:53:40,042 Dobro shvatio da će tako biti. sigurno... 473 00:53:40,250 --> 00:53:43,225 moram ići 474 00:54:21,654 --> 00:54:26,822 Odvodi dijete daleko, u grad. Hvala nebu na tome! 475 00:54:35,538 --> 00:54:38,241 gdje je heidi 476 00:54:38,942 --> 00:54:40,573 Otišao je. 477 00:54:40,630 --> 00:54:46,338 - Kako to misliš, otišao je? - Otišao je i ne vraća se. 478 00:55:42,706 --> 00:55:45,227 Heidi, dođi smjesta! 479 00:56:10,533 --> 00:56:12,522 Heidi! 480 00:56:13,737 --> 00:56:15,726 Heidi! 481 00:56:16,172 --> 00:56:18,244 Heidi! 482 00:56:19,609 --> 00:56:21,871 Heidi! 483 00:56:22,912 --> 00:56:25,746 - Kamo ideš? - Frankfurt. 484 00:56:25,822 --> 00:56:28,046 - Što kažeš? - Frankfurt. 485 00:56:28,122 --> 00:56:30,888 kad ćeš se vratiti 486 00:58:05,448 --> 00:58:07,342 Ostani ovako. 487 00:58:18,862 --> 00:58:21,153 želite li 488 00:58:30,573 --> 00:58:33,222 Ovuda, molim. 489 00:58:54,297 --> 00:58:57,118 Ovdje gospođa Dete Roogen s paketom. 490 00:58:57,173 --> 00:59:01,114 - Došli su! - Strpljenja, Klara, strpljenja. 491 00:59:01,188 --> 00:59:03,872 Strpljenje je vrlina. 492 00:59:14,284 --> 00:59:17,552 Stigli smo, gospodine Rottenmeier. 493 00:59:18,221 --> 00:59:20,621 Doveo sam djevojku, kao što sam rekao. 494 00:59:20,690 --> 00:59:24,532 Ovo nikada neće biti djevojka, već samo "kućni ljubimac". 495 00:59:24,565 --> 00:59:28,829 Bilo je to samo dugo putovanje. To je mali... 496 00:59:28,888 --> 00:59:33,765 Zdrav i dobro odgojen, samo takav upitao je gospodin Sesemann, sjećate li se? 497 00:59:33,788 --> 00:59:36,037 Da, sjećam se. 498 00:59:36,072 --> 00:59:40,109 Ovaj dogovor je glup. 499 00:59:40,176 --> 00:59:42,574 - Kako se zoveš? - Heidi. 500 00:59:42,633 --> 00:59:46,506 Ne možemo te zvati tim imenom. Koje je tvoje kršćansko ime? 501 00:59:46,552 --> 00:59:49,655 - Heidi. - Ne pametuj mi. 502 00:59:49,721 --> 00:59:52,552 Također se zove Adelheid, nakon svoje majke. 503 00:59:52,621 --> 00:59:56,286 Barem je to ime koje se može izgovoriti. 504 00:59:57,060 --> 01:00:01,988 Izgleda vrlo mala za svoje godine. Koliko si rekao da ima godina? 505 01:00:02,065 --> 01:00:04,733 Pa ne znam točno... 506 01:00:04,786 --> 01:00:07,811 - Sumnjam da... - Osam! 507 01:00:07,855 --> 01:00:12,755 - 4 godine mlađi od Klare?! - Pametna je za svoje godine. - To ćemo još vidjeti. 508 01:00:12,797 --> 01:00:15,737 Kakvo znanje imaš, Adelheid? u čemu si dobar 509 01:00:15,812 --> 01:00:21,315 Znam za vreve, leptire... a ja znam musti koze. 510 01:00:21,365 --> 01:00:25,922 - A koje ste knjige čitali? - Nijedan. Ne znam čitati. 511 01:00:25,989 --> 01:00:32,338 To se ne može učiniti. Nikada! Vodi je odavde... 512 01:00:34,797 --> 01:00:40,927 Gospođo Rottenmeier, koliko razumijem bio je s gospodinom Sesemannom, vašim gospodarom. 513 01:00:40,985 --> 01:00:46,800 Sigurno će se razočarati kada Klara neće primiti svoju družicu. 514 01:00:46,855 --> 01:00:50,270 - Slažete li se? - Valjda je tako. 515 01:00:50,333 --> 01:00:53,752 Dobro! Počinjemo se razumijevati. 516 01:00:53,810 --> 01:00:59,331 Pošto sam radio svoj posao, Očekujem da i ti učiniš isto. 517 01:01:05,294 --> 01:01:10,457 Gle, ostavio je ovo za tvoju nevolju. 518 01:01:13,803 --> 01:01:20,155 Hvala vam, gospodine Rottenmeier! Imao si puno... razumijevanja. 519 01:01:20,309 --> 01:01:23,300 Pusti me da te vodim... 520 01:01:23,345 --> 01:01:25,755 Dete? 521 01:01:27,750 --> 01:01:30,622 Dete, ne zaboravi! 522 01:01:30,687 --> 01:01:33,853 Jedan tjedan, obećao si mi. 523 01:01:33,923 --> 01:01:37,922 Tako mi je drago što si došao! To je užasna dosada 524 01:01:37,977 --> 01:01:43,943 pravi društvo gospođi Rottenmeier. Mislim, nije tako loše, ali... 525 01:01:44,100 --> 01:01:46,896 U svakom slučaju, jako sam uzbuđena. 526 01:01:46,955 --> 01:01:52,535 Radit ćemo prekrasne stvari i hoćemo postati najbolji prijatelji. 527 01:01:52,608 --> 01:01:58,112 Ja sam Klara, i zvat ću te Heidi Umjesto Adelheide, ako želite. 528 01:01:58,175 --> 01:02:01,909 - Da, ja sam Heidi! - Znao sam! 529 01:02:01,955 --> 01:02:06,221 Ovo je najdivniji dan u tvoj život, zar ne? 530 01:02:06,289 --> 01:02:11,720 - Ne razumijem točno. - Pripremio sam tvoju sobu. Svidjet će vam se. 531 01:02:11,894 --> 01:02:17,588 Donijet ćemo vam ga sljedeći tjedan novu odjeću i moći ćeš je nositi moje stare cipele 532 01:02:17,667 --> 01:02:23,711 voliš li tapioku? Možemo mi to pomažemo kuharu kad nam se prohtije... U proljeće izlazimo u vrt, 533 01:02:23,773 --> 01:02:26,865 a ljeti ćemo šetati sa kočija moga oca. 534 01:02:26,898 --> 01:02:31,455 - Stani, molim te! - Govorim prebrzo, zar ne? 535 01:02:31,488 --> 01:02:35,774 Ali jako sam sretan što si ovdje. Mislim da si umoran od puta... 536 01:02:35,852 --> 01:02:41,111 - A ti si gladan. hoćeš jesti - Ne, nije to. 537 01:02:41,290 --> 01:02:43,821 - To je... - Što? 538 01:02:43,993 --> 01:02:46,518 uskoro ću otići. 539 01:02:46,596 --> 01:02:51,743 - Kako to misliš? Ostat ćeš ovdje. - Ne. Dete mi je obećao. 540 01:02:51,788 --> 01:02:57,032 - Vratit ću se u planinu, za tjedan dana. - Ali tebi se ne sviđa ovdje? 541 01:02:57,077 --> 01:03:03,755 u redu je Ništa ljepše nisam vidio. Ali ne mogu ostati ovdje... 542 01:03:03,800 --> 01:03:07,444 Zašto to kažeš? Kako možeš biti tako zao? 543 01:03:07,517 --> 01:03:11,351 Ne razumiješ što ovo znači za mene? 544 01:03:15,892 --> 01:03:18,443 Sebastiane! 545 01:03:23,432 --> 01:03:26,722 Oprostite, nisam znao! 546 01:03:42,151 --> 01:03:46,726 Duboko udahni! još jednom. 547 01:03:48,122 --> 01:03:52,556 Tinette? 548 01:03:56,165 --> 01:03:58,970 Bila sam tako nestrpljiva imati djevojku. 549 01:03:59,068 --> 01:04:02,655 Molim te nemoj otići! Molim! Molim te ostani! 550 01:04:35,805 --> 01:04:39,085 Mogu li dvije lepinje? 551 01:04:45,514 --> 01:04:49,933 Budući da ste ovdje i kategorički nemas pojma... 552 01:04:50,186 --> 01:04:53,876 morat ćemo ga uzeti od početka. 553 01:04:54,490 --> 01:04:57,724 Sjedimo ravno za stolom! 554 01:04:59,128 --> 01:05:02,553 Da, to je poboljšanje. 555 01:05:02,832 --> 01:05:08,454 Pravi položaj je ključ za dobra probava, ali se i vidi tvoj moral. 556 01:05:08,511 --> 01:05:11,001 To mora biti rutina. 557 01:05:11,073 --> 01:05:14,975 Buđenje je točno u 7 sati, i doručak u 7.30! 558 01:05:15,044 --> 01:05:18,172 Naši odlasci i dolasci uredni su i tihi. 559 01:05:18,247 --> 01:05:22,343 Vrata se lako zatvaraju, a da ne bude prevrnut. 560 01:05:22,418 --> 01:05:30,339 Očekujemo tiho ponašanje. Ručak je točno u podne i... 561 01:05:30,811 --> 01:05:35,588 Adelheid! Adelheid, slušaš li me?! 562 01:05:35,665 --> 01:05:38,086 Kako zločesto! 563 01:05:38,144 --> 01:05:40,678 Sebastiane! 564 01:05:41,837 --> 01:05:47,032 - Jeste li zvali, gospodine Rottenmeier? - Da, zvao sam. 565 01:05:47,082 --> 01:05:50,443 Da. Skoro sam slomio ruku zove za tobom. 566 01:05:50,513 --> 01:05:53,577 Učinite nešto s ovim jadnim djetetom. 567 01:05:53,633 --> 01:05:56,450 Odvedite je u njezinu sobu! 568 01:05:59,555 --> 01:06:02,546 Dođite, gospođice! 569 01:06:17,006 --> 01:06:19,447 Adelheid! 570 01:06:22,812 --> 01:06:25,872 Adelheid, što radiš? 571 01:06:25,948 --> 01:06:30,114 Opet te svi čekamo hrana se počinje hladiti. 572 01:06:30,404 --> 01:06:32,846 Adelheid! 573 01:06:34,857 --> 01:06:39,336 Adelheid, čuješ li me? Probudite se ovog trenutka! 574 01:06:40,096 --> 01:06:42,723 Adelheid! 575 01:06:48,204 --> 01:06:51,448 Adelheid! Adelheid, čuješ li me? 576 01:06:51,874 --> 01:06:55,711 Adelheid, čekam te dolje, Obučena za dvije minute! 577 01:06:55,765 --> 01:06:59,444 I uvjeravam vas da ću mjeriti vrijeme s mojim satom. 578 01:07:01,183 --> 01:07:07,754 - Odjeća! Ne mogu pronaći svoju odjeću! - U ormaru sam, naravno! 579 01:07:31,614 --> 01:07:37,089 - izgledaš sjajno tako odjevena. - Misliš li?! 580 01:07:37,286 --> 01:07:42,655 - Definitivno. - Da, sto puta bolje! 581 01:07:46,195 --> 01:07:49,594 Ne možemo dopustiti da tako izgledaš malo divlji, zar ne? 582 01:07:49,655 --> 01:07:51,226 Što bi gospodin kandidat mislio? 583 01:07:51,300 --> 01:07:54,997 - Gospodine kandidate? - Skrbnik. S njim ćemo držati nastavu. 584 01:07:55,071 --> 01:07:57,767 - Škola? - Da, naravno. 585 01:07:57,840 --> 01:08:01,003 Moraš naučiti čitati. Svi znaju. 586 01:08:01,077 --> 01:08:05,371 - Nije ni Peter. - Ovaj Petar, je li on budala? 587 01:08:05,422 --> 01:08:12,274 Ne! On zna više o planinama a o kozama, nego iko, osim djeda. 588 01:08:12,321 --> 01:08:16,621 On zna kada dolazi oluja i kada prestaje Bliži se vrijeme da se napravi koza i... 589 01:08:16,688 --> 01:08:21,358 Nije moguće, razgovor tako odvratno, za stolom! 590 01:08:21,410 --> 01:08:24,521 Vrijeme je za polazak u školu. 591 01:08:36,278 --> 01:08:39,769 Možeš li zadržati ovu punđu za mene? 592 01:08:40,349 --> 01:08:42,880 Hvala. 593 01:08:44,720 --> 01:08:48,248 - Jeste li dobro spavali? - da 594 01:08:48,323 --> 01:08:53,171 Ali kod mog djeda, ja gledam planine svako jutro. 595 01:08:53,762 --> 01:08:58,432 Ali kad sam probao prozore, nisu se otvarale. 596 01:08:58,501 --> 01:09:03,362 Sebastian ih može otključati ali bojim se da nećeš vidjeti planine. 597 01:09:03,422 --> 01:09:07,533 - Ne?! - Možda, samo s crkvenog tornja. 598 01:09:08,542 --> 01:09:13,322 Živiš li sam ovdje? mislim, samo s gospođom Rottenmeier i Sebastianom? 599 01:09:13,375 --> 01:09:17,777 I s ocem, glupo, ali sad odsutan je zbog važnog posla. 600 01:09:17,833 --> 01:09:20,229 Zapravo, nema ga cijelo vrijeme. 601 01:09:20,273 --> 01:09:24,519 On to, naravno, ne bi želio. Želio bi biti ovdje sa mnom. 602 01:09:24,593 --> 01:09:30,644 Ali svejedno, vratit će se uskoro...mislim... 603 01:09:32,001 --> 01:09:35,956 Mogu li te još nešto pitati? Ali obećanje da vam neće smetati? 604 01:09:36,022 --> 01:09:39,658 - Što? - Zašto ne možeš ići? 605 01:09:39,711 --> 01:09:44,655 To se dogodilo kad sam bio vrlo mlad, čim mi je majka umrla. 606 01:09:44,880 --> 01:09:47,874 Imao sam temperaturu i mislim... 607 01:09:47,950 --> 01:09:52,116 Mislim, ne znam točno. Samo ne Od tada mi je dosta. 608 01:09:52,164 --> 01:09:56,049 - Hoćeš li? - Klarina bolest je neugodna. 609 01:09:56,111 --> 01:10:00,059 Kod kuće ne pričamo o tome. Ali ako se pitate, 610 01:10:00,111 --> 01:10:05,089 ako ikada više proradi... Ne, to je nemoguće! 611 01:10:07,069 --> 01:10:11,130 Ako si došao u planinu, tamo udahnuti zrak... 612 01:10:11,207 --> 01:10:13,471 Djed kaže da bilo tko može se izliječiti. 613 01:10:13,542 --> 01:10:16,511 - Možda bi ti moglo biti bolje. - To je smiješno. 614 01:10:16,579 --> 01:10:18,376 Čuli ste gđu Rottenmeier. 615 01:10:18,447 --> 01:10:23,043 Kad biste mogli otići tamo mogli ste se uvjeriti. 616 01:10:23,118 --> 01:10:26,986 Zaboravite, gospodine kandidate. To je onaj o kojem sam ti pričao. 617 01:10:27,056 --> 01:10:31,586 - Nadam se da možeš učiniti nešto s njom. - Svakako ću pokušati. 618 01:10:32,661 --> 01:10:35,029 dakle... 619 01:10:35,097 --> 01:10:39,232 Razumijem da ne znaš čitati!? 620 01:10:41,804 --> 01:10:45,095 Krenimo od početka... 621 01:10:45,975 --> 01:10:48,736 i unaprijed... 622 01:10:49,378 --> 01:10:52,239 korak po korak... 623 01:10:53,249 --> 01:10:57,544 - Svaki po pedeset. - Ali... - Ne, ne, ne... 624 01:10:57,611 --> 01:11:01,711 Nema "ali". S početka. 625 01:11:03,459 --> 01:11:06,451 Dakle, Klara. Gdje sam odsjeo? 626 01:11:06,528 --> 01:11:10,895 Završetak glagola la sadašnje savršeno, mislim. 627 01:12:20,369 --> 01:12:22,794 - Sebastiane? - Da? 628 01:12:22,855 --> 01:12:25,839 Možete otvoriti prozor, gledati van? 629 01:12:25,885 --> 01:12:30,834 I više od toga... Ja ću vam otvoriti i kapke. 630 01:12:33,515 --> 01:12:35,680 molim te... 631 01:12:35,753 --> 01:12:42,582 - Ali gdje su planine? - Nemamo planina u blizini. 632 01:12:43,225 --> 01:12:45,885 Ali crkva, gdje je crkva? 633 01:12:45,943 --> 01:12:51,122 Mi imamo crkvu, ali oni se ne vide čak ni odande. 634 01:12:57,039 --> 01:12:59,803 Cvijeće! 635 01:14:03,105 --> 01:14:06,568 - Molim? - da što hoćeš 636 01:14:06,632 --> 01:14:10,112 možeš li mi pokazati gdje penje li se na toranj? 637 01:14:10,165 --> 01:14:13,072 - Na tim vratima, ali... - Hvala vam! 638 01:14:13,148 --> 01:14:17,211 Ne možete gore! zar me ne čuješ 639 01:15:25,354 --> 01:15:30,111 Zar ne čuješ da ti tamo nije dopušteno? Što tražite? 640 01:15:31,493 --> 01:15:34,743 Htio sam vidjeti planine... 641 01:15:37,165 --> 01:15:41,787 - Ali odatle se ne mogu vidjeti. - Definitivno ne! 642 01:15:42,571 --> 01:15:45,762 I ja bih ti to rekao. 643 01:15:45,840 --> 01:15:48,447 Dođi dolje! 644 01:15:54,683 --> 01:15:57,374 Kako slatko. 645 01:16:05,460 --> 01:16:08,091 Izgled! 646 01:16:27,716 --> 01:16:32,822 Gdje ste hodali? Jako je nervozan. 647 01:16:48,003 --> 01:16:54,322 Bilo bi dobro da se ne ponovi! Nećemo stati na ovome. 648 01:16:54,373 --> 01:16:58,939 Niste više u planinama. To je grad i ovdje imamo pravila. 649 01:16:59,014 --> 01:17:04,044 Kako možeš biti tako sebičan? Nakon svega što radimo za vas... 650 01:17:18,834 --> 01:17:21,392 jesi dobro 651 01:17:21,670 --> 01:17:25,214 Što se dogodilo? kamo si otišao 652 01:17:25,374 --> 01:17:29,733 U crkvi. Htio sam vidjeti planine. 653 01:17:29,781 --> 01:17:33,544 Ali... svejedno... 654 01:17:34,616 --> 01:17:37,348 Donio sam ti nešto, iznenađenje. 655 01:17:37,412 --> 01:17:40,224 Čak?! Što? 656 01:17:42,424 --> 01:17:45,554 super je! 657 01:18:42,184 --> 01:18:45,225 Što se ovdje događa? 658 01:18:45,954 --> 01:18:48,377 Prevrnuo sam taj porculan. 659 01:18:48,457 --> 01:18:53,426 - Ali skupit ću... - Da... sigurno ćeš skupiti! 660 01:18:53,477 --> 01:18:57,441 Bilo bi dobro da ih sve skupimo to perje. 661 01:18:59,201 --> 01:19:03,103 - Što je to bilo? - Ništa. 662 01:19:03,171 --> 01:19:05,503 Malo mi je hladno, to je sve. 663 01:19:05,574 --> 01:19:08,338 Ništa ozbiljno. 664 01:19:10,980 --> 01:19:15,105 Jeste li doveli mačke u sobu? 665 01:19:15,784 --> 01:19:18,475 Sama pomisao na njih čini me... 666 01:19:21,356 --> 01:19:24,347 daz... daz... 667 01:19:25,026 --> 01:19:27,552 ...gađenje. 668 01:19:30,232 --> 01:19:35,882 - Sad ću stvarno imati problema. - Ne, nećeš. 669 01:19:41,610 --> 01:19:46,311 Pogledaj, Heidi! pada snijeg... 670 01:19:48,683 --> 01:19:54,555 Djed kaže da u planinama, snijeg je poput debelog pokrivača. 671 01:19:54,611 --> 01:20:01,330 Sve bijelo i čipkano. Kladim se da začepljuje sve gore. 672 01:20:01,730 --> 01:20:04,591 Čak i drveće. 673 01:20:13,775 --> 01:20:18,555 Kako da spojimo ta slova, Adelheid? 674 01:20:18,780 --> 01:20:21,671 Adelheid? 675 01:20:38,300 --> 01:20:41,291 Natrag na posao. 676 01:20:48,109 --> 01:20:52,559 Oprostite, gospodine kandidate, ali ovaj košara je poslana po Heidi. 677 01:20:52,610 --> 01:20:58,325 - Za mene?! - Ne, ne... prvo završimo lekcije. 678 01:20:59,221 --> 01:21:02,722 Od čovjeka u crkvi. 679 01:21:12,100 --> 01:21:17,552 Dođite sada, dame! Na poslu, na poslu... 680 01:22:00,782 --> 01:22:03,673 Gotov sam, gospodine kandidate. 681 01:22:04,286 --> 01:22:06,721 Već? 682 01:22:06,988 --> 01:22:09,729 Pa onda... 683 01:22:09,891 --> 01:22:15,024 Što je s tobom, Adelheid? Napredujete li? 684 01:22:15,077 --> 01:22:18,124 - Gotov sam, gospodine. - Što? 685 01:22:18,199 --> 01:22:20,790 jeste li gotovi 686 01:22:21,369 --> 01:22:23,427 ozbiljno? 687 01:22:28,610 --> 01:22:30,771 Da. 688 01:22:30,979 --> 01:22:32,778 Vrlo dobro. 689 01:22:33,281 --> 01:22:38,229 To je otprilike to za danas, mlade dame. 690 01:22:45,827 --> 01:22:48,126 Tako! 691 01:22:51,132 --> 01:22:54,233 Vidimo se sutra, djevojke. 692 01:22:57,405 --> 01:22:59,587 hajde 693 01:23:03,211 --> 01:23:07,875 - Zar tako brzo odlazite, gospodine kandidate? - da 694 01:23:09,617 --> 01:23:12,408 dobar dan! 695 01:23:33,041 --> 01:23:35,551 Ne! 696 01:23:45,954 --> 01:23:48,888 Evo, pi... pi... 697 01:23:49,057 --> 01:23:50,724 Heidi! 698 01:23:50,777 --> 01:23:53,324 Oh, ne! 699 01:24:15,455 --> 01:24:17,841 Sebastiane! 700 01:24:17,919 --> 01:24:21,355 Je li se nešto dogodilo, g. Rottenmeier? 701 01:24:21,456 --> 01:24:24,611 To je katastrofa, budalo jedna. Zar ne vidite? 702 01:24:24,674 --> 01:24:27,779 Izbacite ih van! van! 703 01:24:28,655 --> 01:24:33,630 Što će gospodin Sesemann reći? Bit će jako ljut. 704 01:24:33,735 --> 01:24:38,835 Mislit će da sam izgubio kontrolu i on će me htjeti zamijeniti. 705 01:24:39,007 --> 01:24:42,834 Nisam ja kriv. Otkako je došao ovdje se svašta događa. 706 01:24:42,877 --> 01:24:47,522 - Ona je od vina! - Čekaj! Prestani! Ne možete! 707 01:24:47,582 --> 01:24:51,377 Samo si ti kriv. Prekinut ću sve ovo. 708 01:24:51,452 --> 01:24:54,416 - Naravno da da. - Molim te, prestani! 709 01:24:54,472 --> 01:24:57,584 Što im želiš učiniti? 710 01:24:57,826 --> 01:25:00,757 Bože, što je sljedeće?! 711 01:25:00,822 --> 01:25:02,684 Tinette! 712 01:25:02,764 --> 01:25:06,492 Sebastiane, trči brzo za doktorom! 713 01:25:08,036 --> 01:25:12,563 - Ne razumiješ... - Brzo donesi uređaj! 714 01:25:26,087 --> 01:25:29,022 vidiš li Sad si ga stvarno dao u bar. 715 01:25:29,275 --> 01:25:35,325 Pravo je čudo da je Klara još živa. Ako nešto pođe po zlu, vi ćete biti krivi! 716 01:25:37,565 --> 01:25:40,336 Hvala doktore! 717 01:25:44,405 --> 01:25:49,144 - Hoće li biti u redu? - Slavna Heidi! 718 01:25:49,244 --> 01:25:53,212 Klara mi je pričala o tebi, Još od prošlog tjedna. 719 01:25:53,381 --> 01:25:56,846 Iskreno, nisam to htio učiniti osjećati se loše. 720 01:25:56,898 --> 01:26:01,333 Znam da nisi htio... ali u njenoj situaciji, 721 01:26:01,422 --> 01:26:03,720 treba mu tišina, to je sve. 722 01:26:03,791 --> 01:26:06,482 ...odmor�. 723 01:26:10,231 --> 01:26:12,658 Doktore, jeste li još tu... 724 01:26:12,722 --> 01:26:17,044 - Odvest ću te do vrata. - Hvala vam, gospodine Rottenmeier. 725 01:26:17,104 --> 01:26:19,889 Na tome sam ti zahvalan došao si tako brzo 726 01:26:19,945 --> 01:26:24,041 - I ja ću proći sutra. - Stvarno nisam znao što da radim... 727 01:26:46,334 --> 01:26:53,773 Klara, kajem se što se dogodilo, kada si ozlijeđen i... 728 01:26:54,214 --> 01:26:59,557 Ako je istina da je moja prisutnost, boli te... 729 01:26:59,647 --> 01:27:04,338 onda bi možda trebao... - Ne! Nije istina. 730 01:27:04,385 --> 01:27:08,077 Nije. Ne slušaj gospođo Rottenmeier! 731 01:27:08,122 --> 01:27:13,682 Nemaš se za što ispričavati. Bio je to prekrasan dan, Heidi! 732 01:27:13,733 --> 01:27:18,655 - Ali... - Tako sam sretna što si ovdje. 733 01:27:34,082 --> 01:27:37,510 - Evo, Tinette! - Tamo sam već izbrisao, g. 734 01:27:37,555 --> 01:27:42,720 Izbriši još jednom. Želite g. Sesemanna pronaći kuću prašnjavu? 735 01:27:42,775 --> 01:27:45,181 Ne, gospođo. 736 01:27:45,360 --> 01:27:50,639 Divan je dan, zar ne? Osjeti se u zraku. 737 01:27:50,688 --> 01:27:55,321 Nikad te nisam vidio tako spokojnog. Vidi se sreća u tvojim očima. 738 01:27:55,367 --> 01:28:00,555 Skoro bih mogla plesati... kad znam da danas dolazi taj otac! 739 01:28:04,545 --> 01:28:07,333 Došao je! 740 01:28:11,686 --> 01:28:17,330 Sebastiane, brzo! Tata je stigao! Brzo, Sebastiane... požuri! 741 01:28:40,114 --> 01:28:46,011 Gospođo Sesemann, nisam znao da dolazite! Počašćeni smo što ste došli, ali... 742 01:28:46,057 --> 01:28:51,535 - Nadam se da vam moj dolazak neće smetati tresti previše, g. Rottenmeier. - Ne, ne... apsolutno ne. 743 01:28:51,588 --> 01:28:55,060 Reći ću Tinette da dođe pripremiti sobu. Tinette! 744 01:28:55,112 --> 01:28:58,220 - Ovdje sam, g. - Oh, da... 745 01:28:58,299 --> 01:29:04,543 - Stani! ne vidiš da je gospođa Sesemann stigla. - Da, gospođo. 746 01:29:15,983 --> 01:29:18,241 Klara... 747 01:29:22,724 --> 01:29:28,535 - Gdje je tata? - Zakasnio je zbog posla, mislim. 748 01:29:29,397 --> 01:29:33,038 Ja ću morati zauzeti njegovo mjesto. 749 01:29:50,885 --> 01:29:54,078 Ti mora da si Heidi. 750 01:29:54,989 --> 01:29:58,220 Ja sam Klarina baka. 751 01:30:10,671 --> 01:30:13,533 Sretna je što te vidi. 752 01:30:13,588 --> 01:30:16,556 ja to znam 753 01:30:17,578 --> 01:30:20,872 Osim što je čekala oca. 754 01:30:21,115 --> 01:30:23,073 Da. 755 01:30:23,284 --> 01:30:26,338 Ponovno razočaranje... 756 01:30:26,888 --> 01:30:31,722 Njezin je otac jako voli. 757 01:30:32,226 --> 01:30:37,444 Ali njezina ga krhkost plaši. 758 01:30:42,603 --> 01:30:45,503 “Mladić je pogledao dolje na brdo 759 01:30:45,565 --> 01:30:51,083 što je smjestilo koju kuću nekad je bila njegova..." 760 01:30:51,179 --> 01:30:54,411 To je prekrasna priča, zar ne? 761 01:30:54,477 --> 01:30:59,846 - Da... jako je lijepa. - Dođite i pogledajte slike. 762 01:31:14,535 --> 01:31:18,655 Vidite, ovdje se skriva iza kamena... 763 01:31:21,509 --> 01:31:27,051 Želite li pročitati još nekoliko puta, ova priča? 764 01:31:27,281 --> 01:31:29,715 Podsjeća me na Petera. 765 01:31:29,773 --> 01:31:34,422 I ova livada je slična onoj s vrha djedove kuće. 766 01:31:34,488 --> 01:31:38,521 - Skoro. - Mislim da je jako lijepa. 767 01:31:38,572 --> 01:31:44,541 - Tako je. - Sigurno ti nedostaje, zar ne? 768 01:31:48,703 --> 01:31:53,530 Mislim da su Peter i njegovi baka i djed voljeli bi čuti priču. 769 01:31:53,577 --> 01:31:59,220 - Mogla bi i njima pročitati. - Ne mislim tako. Kandidat kaže da... 770 01:31:59,277 --> 01:32:04,228 Nikada neću naučiti čitati. - Ma stvarno?! 771 01:32:04,282 --> 01:32:09,722 Zapravo, vrlo je jednostavno. Svaki zvuk je slovo... 772 01:32:09,770 --> 01:32:13,119 Slova čine riječi, sastavljaju rečenice... 773 01:32:13,194 --> 01:32:18,785 a rečenice čine divne priče poput ove: 774 01:32:18,866 --> 01:32:25,722 “Postojalo je malo selo na obronku planine. Vjetar je šumio kroz lišće topole... 775 01:32:25,788 --> 01:32:31,277 a pas sjedi izvan kaveza pogledao u sunce na nebu, 776 01:32:31,379 --> 01:32:35,745 govoreći kao da: "To je to prekrasno mjesto za život." 777 01:32:35,811 --> 01:32:40,117 Mačka, također razmišlja nebo kao da mu odgovori: 778 01:32:40,155 --> 01:32:45,017 “Da, slažem se s tobom. To je prekrasno mjesto za život..." 779 01:33:14,388 --> 01:33:20,488 Ova djevojka je sramota! To je kao kako bi volio napraviti torbu od svinjskog uha. 780 01:33:20,527 --> 01:33:26,151 Ako misliš na Heidi, ne mislim Jednostavno bih tako odustala. 781 01:33:26,233 --> 01:33:30,824 Nije puno napredovao. Abea je naučila slova. 782 01:33:30,938 --> 01:33:37,554 Dođe vrijeme kada svaki čovjek, mora se suočiti s teškoćom. 783 01:33:37,979 --> 01:33:42,346 Dobro, Adelheid... Pokušajmo još jednom. 784 01:33:55,830 --> 01:33:59,340 "Vidi..." 785 01:34:03,204 --> 01:34:11,750 "Na njega." To je samo jedna riječ: "Na njega". Sigurna sam da ćeš se toga sjetiti. 786 01:34:23,424 --> 01:34:29,723 - Hoće... ovaj... - "Vidi" 787 01:34:30,498 --> 01:34:36,733 On... "Vidiš ga... kako hoda." 788 01:34:36,777 --> 01:34:41,447 – Vidiš ga... trči. 789 01:34:43,944 --> 01:34:47,411 – Voli se igrati s loptom. 790 01:34:47,455 --> 01:34:53,883 To je nemoguće... izvanredno! Ja to stvarno mogu! 791 01:34:55,122 --> 01:34:58,435 – Trči za loptom. 792 01:34:58,592 --> 01:35:02,752 – Baca joj loptu. 793 01:35:09,937 --> 01:35:11,905 Hvala Tinette! 794 01:35:11,972 --> 01:35:16,538 A sada, želim vas obavijestiti da imam nagradu za Heidi. 795 01:35:16,587 --> 01:35:20,437 - Stvarno!? - Za obrazovne rezultate. 796 01:35:20,511 --> 01:35:23,555 gospođice Heidi... 797 01:35:25,453 --> 01:35:29,633 - Za mene, ozbiljno? - Da, Heidi... tvoja je. 798 01:35:29,690 --> 01:35:33,701 - Dajem ti ga. - Mislim, mogu li ga zadržati? 799 01:35:33,755 --> 01:35:37,631 Da! Možete ga uzeti da ih pročitate svojim prijateljima s planine. 800 01:35:37,698 --> 01:35:40,633 - Mogu ga odnijeti kući! - Ne, Heidi! 801 01:35:40,701 --> 01:35:44,025 Ovo je tvoja kuća. Ne možete govoriti o odlasku. 802 01:35:44,071 --> 01:35:47,845 - Nikad. Čuješ, nije ti dopušteno! - Smiri se, Klara! 803 01:35:47,898 --> 01:35:52,054 - Nema razloga za brigu. - Da, tresem se! 804 01:35:52,145 --> 01:35:59,330 Ne, Klara... nitko ne odlazi... Zar ne, Adelheid?! 805 01:36:51,839 --> 01:36:54,070 Heidi... 806 01:36:54,155 --> 01:36:59,074 bako! 807 01:36:59,680 --> 01:37:02,444 Baka! 808 01:37:02,516 --> 01:37:07,407 Baka! Baka! 809 01:37:07,454 --> 01:37:10,414 Adelheid, što ti se dogodilo? 810 01:37:10,465 --> 01:37:15,374 - Probudit ćeš cijelu kuću. - Umrijet će! 811 01:37:15,462 --> 01:37:20,544 - Što? Tko će umrijeti? - Baka će umrijeti! 812 01:37:20,601 --> 01:37:23,661 - Moram do nje. - Ne! to je glupo 813 01:37:23,737 --> 01:37:27,329 Gle, dobro je... Možete vidjeti svojim očima. 814 01:37:27,373 --> 01:37:32,653 Heidi, što se dogodilo? Dođi k meni, dijete moje drago. 815 01:37:32,713 --> 01:37:38,035 Sada... lagano, lagano, lagano... 816 01:37:38,419 --> 01:37:41,339 moram ići 817 01:37:41,388 --> 01:37:43,553 moram. 818 01:37:43,924 --> 01:37:48,845 Dobro si, Heidi. Lagano, lagano... 819 01:37:49,296 --> 01:37:52,687 lako. 820 01:38:01,442 --> 01:38:06,223 ...malo više, a onda desno. 821 01:38:06,320 --> 01:38:09,373 Eto... To je to! Savršen. 822 01:38:11,352 --> 01:38:15,049 Jako je mršav, zar ne? Užasno blijed. 823 01:38:15,122 --> 01:38:19,183 - Klara? - Ne. Heidi. 824 01:38:19,260 --> 01:38:23,454 Abea je jela. Više igrao se s hranom. 825 01:38:23,511 --> 01:38:27,494 Ovi ljudi su otporni. Nikad se ne razboljevaju. 826 01:38:27,568 --> 01:38:30,503 Zdrava je kao dan danas stigao ovdje. 827 01:38:30,571 --> 01:38:34,735 Da, ali mislim da ću ipak ostati razgovarati s liječnikom. 828 01:38:34,808 --> 01:38:41,840 Kako hoćete, ali ja to garantiram nema ništa loše u tome ovo dijete. 829 01:38:41,916 --> 01:38:47,526 - Zdravo! gdje su svi - On je! Sada je stvarno došlo! 830 01:38:47,588 --> 01:38:53,511 Bože, došao je... Tinette! Završi posao, gore! 831 01:38:53,565 --> 01:38:58,225 Sebastiane, donesi kolica za prtljagu gospodina Sesemanna... 832 01:38:58,305 --> 01:39:01,732 Moram reći kuharu. 833 01:39:02,212 --> 01:39:06,051 - Bilo nam je drago vidjeti vas, gospodine Sesemann. - Hvala vam, gospodine Rottenmeier. 834 01:39:06,121 --> 01:39:10,571 Zbog vaše brižne brige, ova kuća je vrlo gostoljubiva. 835 01:39:10,633 --> 01:39:14,138 naravno da. Hvala! 836 01:39:14,951 --> 01:39:18,045 Molim vas, ispričajte me! 837 01:39:18,121 --> 01:39:21,111 - Mama. - Herbert. 838 01:39:21,155 --> 01:39:23,857 Tako mi je drago što te vidim. 839 01:39:23,927 --> 01:39:27,055 Klara... 840 01:39:29,533 --> 01:39:33,799 Tako sam sretna što konačno stigao si kući. puno si mi nedostajao 841 01:39:33,870 --> 01:39:36,395 - Jeste li dobro putovali? - da 842 01:39:36,473 --> 01:39:39,871 - Voljela bih ići s tobom. - I ja bih volio, 843 01:39:39,942 --> 01:39:44,071 ali ako to još uvijek nije moguće, donio sam ti nešto 844 01:39:45,749 --> 01:39:49,337 Što si mi donio, tata? 845 01:39:57,394 --> 01:40:00,863 Klara, da nisi nekoga zaboravila? 846 01:40:01,420 --> 01:40:06,381 Tata... upoznaj Heidi. 847 01:40:06,455 --> 01:40:08,833 Dođi ovamo, Heidi! 848 01:40:08,875 --> 01:40:11,756 hajde hajde... 849 01:40:12,943 --> 01:40:15,534 On je otac. 850 01:40:16,580 --> 01:40:20,516 - Dobar dan, gospodine Sesemann! - Pozdrav i tebi, Heidi... 851 01:40:20,575 --> 01:40:26,526 Želim ti zahvaliti za da Klari donosiš toliko sreće. Pogledaj je! 852 01:40:26,588 --> 01:40:30,457 Ti si najbolji lijek do sada. 853 01:40:30,511 --> 01:40:33,441 Nije li tako, mama? 854 01:40:56,152 --> 01:41:00,422 Bravo, bravo! dobro sad bih htio nazdraviti... 855 01:41:00,487 --> 01:41:05,224 Za obitelj, prijatelje i za lijep život, zajedno. 856 01:41:05,294 --> 01:41:08,834 - Za povratak kući. - Hura, hura!! 857 01:41:13,336 --> 01:41:16,403 Jesi li dobro, dušo? 858 01:41:16,474 --> 01:41:18,983 Da. Dobro sam, hvala! 859 01:41:21,511 --> 01:41:27,145 - Heidi i ja se želimo ispričati. - Da te ispričamo? 860 01:41:27,217 --> 01:41:32,811 Radije ideš u salon, dosadno ti s uobičajenim darovi... 861 01:41:32,873 --> 01:41:37,331 nego da se s nama druži?! - Ne misliš valjda ozbiljno? 862 01:41:37,494 --> 01:41:42,888 - Šalio sam se. Idi i zabavi se! - Hvala, oče. 863 01:41:58,281 --> 01:42:02,032 - Herbert? - Što je mama? 864 01:42:02,077 --> 01:42:05,183 Hoćeš me opet prekoriti zbog čega jesam li otišao 865 01:42:05,254 --> 01:42:09,482 Znaš da joj ne mogu pomoći... Klara zapravo izgleda bolje kao i uvijek. 866 01:42:09,543 --> 01:42:14,831 Ne radi se o Klari. Heidi me brine. 867 01:42:14,878 --> 01:42:16,525 - Heidi? - Nije baš dobro. 868 01:42:16,588 --> 01:42:20,030 Ozbiljan? zašto mi nisi rekao gospodine Rottenmeier? 869 01:42:20,101 --> 01:42:25,177 Pa, vidite... to je... Želim reći da... 870 01:42:25,241 --> 01:42:28,452 - Mislim... - Frederick? 871 01:42:28,812 --> 01:42:33,806 Pa, pregledao sam dijete i Nisam našao ništa konkretno 872 01:42:33,883 --> 01:42:40,073 samo što je izgubio apetit. - Toliko buke, samo za zašto ne jedeš? 873 01:42:40,122 --> 01:42:45,274 Ne, ne... to je nešto drugo. Teško je reći, ali... 874 01:42:45,328 --> 01:42:49,458 Kad je došao ovamo, bio je tako star pun života. 875 01:42:49,532 --> 01:42:54,655 Njena energija ispunila je sobe, ali sada je nestao. 876 01:42:54,705 --> 01:42:58,501 - Gasi se. - Nije baš siguran zaključak!? 877 01:42:58,575 --> 01:43:01,454 Što predlažeš da radimo? 878 01:43:01,611 --> 01:43:06,422 Moje mišljenje je da bi ga trebao poslati Heidi natrag na planinu. 879 01:43:06,484 --> 01:43:12,542 Kako to misliš, natrag? Frederick, vidiš Klaru! On je sretniji kao i uvijek. 880 01:43:12,611 --> 01:43:18,488 Ima nekoga pored sebe. Ako da pošalji Heidi, to bi značilo... 881 01:43:18,514 --> 01:43:23,426 Ne mogu pokvariti Klarinu sreću. 882 01:43:23,600 --> 01:43:26,833 Ali također morate razmisliti Heidina sreća. 883 01:43:26,884 --> 01:43:29,720 Naravno, ali... 884 01:43:37,347 --> 01:43:40,079 povratak ne dolazi u obzir! 885 01:43:40,133 --> 01:43:43,443 Heidi ostaje u Frankfurtu, ovdje s nama. 886 01:43:43,519 --> 01:43:46,510 Ovo je konačna odluka. 887 01:44:40,677 --> 01:44:45,333 Sjajno svjetlo, prve zvijezde sta cu vidjeti veceras... 888 01:44:45,381 --> 01:44:50,338 Htjela bih da me ispuniš želja. 889 01:45:06,703 --> 01:45:11,210 Znam da si zauzet, posebno večeras, ali... 890 01:45:11,374 --> 01:45:15,522 a ti ćeš gledati gdje sam ja, zar ne? 891 01:45:16,079 --> 01:45:19,330 posebno baka... 892 01:45:21,251 --> 01:45:27,422 I djed, naravno, jer je sam. 893 01:45:27,590 --> 01:45:31,125 Nadam se da će biti dobro. 894 01:45:31,191 --> 01:45:33,988 svi... 895 01:45:34,043 --> 01:45:37,228 I jos nesto... 896 01:45:37,567 --> 01:45:43,855 Ne bih te molio da nisu biti važan ali... 897 01:45:44,674 --> 01:45:47,345 molim te... 898 01:45:52,215 --> 01:45:56,146 Ne daj da me zaborave. 899 01:46:05,773 --> 01:46:09,688 TRI MJESECA KASNIJE 900 01:47:36,786 --> 01:47:42,380 - Jeste li sigurni da ste ga zatvorili? - Definitivno! točno se sjećam kad sam stavio osigurač. 901 01:47:42,425 --> 01:47:44,916 Jednostavno se nije otvorilo samo od sebe. 902 01:47:44,994 --> 01:47:48,525 - Prebroj sve srebrnine! - Da obavijestim gospodina Sesemanna? 903 01:47:48,597 --> 01:47:51,766 - Ne! Samo ako nešto nedostaje. - Možda bismo trebali... 904 01:47:51,822 --> 01:47:57,228 Ne želimo da gospodin Sesemann povjeruje da ne radimo svoj posao, zar ne? 905 01:47:57,273 --> 01:48:01,675 Mogao je biti vjetar. Ne moraš razmislimo o najgorem. 906 01:48:01,741 --> 01:48:04,855 Kako kažete, g. Rottenmeier. 907 01:48:11,387 --> 01:48:18,981 - Niti jedan komad ne nedostaje. - Čudno je da uđe lopov u kući i ništa ne ukrasti!? 908 01:48:19,028 --> 01:48:24,711 Samo ako nije ljudski. Jedan lajk on traži nešto drugo, a ne srebro. 909 01:48:24,767 --> 01:48:29,441 - Kako to misliš? - Izgubljene duše iz drugi svijet... 910 01:48:29,488 --> 01:48:35,443 duhovi... Tragač za dušama. 911 01:48:37,480 --> 01:48:41,581 Pusti to na miru! Nema takvih duhova. 912 01:48:41,633 --> 01:48:44,808 Sebastiane, večeras hoćeš stražar u dvorani! 913 01:48:44,877 --> 01:48:49,532 - Ako je lopov, uhvatit ćemo ga. - Nismo ga mogli najaviti gospodine Sesemann? 914 01:48:49,595 --> 01:48:52,883 Ne! Osobno ćemo se pobrinuti za to. 915 01:49:27,029 --> 01:49:31,624 - Laku noć, Sebastiane. - Laku noć, gospodine Rottenmeier. 916 01:52:50,032 --> 01:52:53,337 - Ali to si ti! - Naravno da sam ja, idiote. 917 01:52:53,383 --> 01:52:57,443 Ali to jednostavno nisam bio ja. Bilo je nešto drugo. 918 01:53:05,014 --> 01:53:08,507 - Idi ti! - Ne... ti idi. 919 01:53:09,118 --> 01:53:13,451 Dobro, idem. gdje je moj štap 920 01:53:16,726 --> 01:53:19,622 Ja ću ići naprijed. 921 01:53:44,887 --> 01:53:50,477 - Gospodine Sesemann! - Što se događa? 922 01:53:50,526 --> 01:53:53,723 - Zašto ostaješ ovdje? - Mi... 923 01:53:53,796 --> 01:53:58,411 Mislio sam da si lopov. Bio je lopov ovdje, ali... 924 01:53:58,467 --> 01:54:03,800 mislili smo da to možemo sami riješiti od njega, ali nisam mogla jer... 925 01:54:03,873 --> 01:54:10,611 - Mislim... to je ��... ... - �, �, što, gospodine Rottenmeier? 926 01:54:10,679 --> 01:54:14,570 - O čemu ti tamo pričaš? - To je duh. 927 01:54:14,650 --> 01:54:19,277 S krvavim očima i oštrim pandžama. Bilo je to nešto užasno. 928 01:54:19,355 --> 01:54:23,052 Hvala nebesima što sam je pustio u bijeg a djevojke je nisu vidjele. 929 01:54:23,125 --> 01:54:28,272 Kontrolirajte se, gospodine Rottenmeier! Pričaš gluposti. 930 01:54:28,330 --> 01:54:32,562 Ako postoji uljez, uvjeravam vas da nije duh... 931 01:54:32,635 --> 01:54:36,300 i da ti to dokažem, hoću Uhvatim se na djelu. 932 01:54:36,371 --> 01:54:39,137 Sada svi u krevet! 933 01:54:39,275 --> 01:54:43,736 Da se više ne priča o tome čekajte, je li jasno g. Rottenmeier? 934 01:54:43,782 --> 01:54:47,570 Da, da, naravno. Čemu bi mi služila glava? 935 01:54:47,683 --> 01:54:50,274 Laku noć! 936 01:54:57,059 --> 01:55:04,554 Gospođo Sesemann, nemate pojma što se događa Događa se ovdje... ti tako misliš jesu li duhovi 937 01:55:05,935 --> 01:55:10,638 Kako bi tvoj djed odgovorio na ovo pitanje? 938 01:55:10,701 --> 01:55:13,332 Vjeruje li u duhove? 939 01:55:13,509 --> 01:55:19,539 Ne znam o čemu on razmišlja duhovi ali... 940 01:55:19,585 --> 01:55:25,324 vjeruje što mu vjetar, kiša kaže, i sluša što mu životinje govore. 941 01:55:25,454 --> 01:55:31,134 Htio bih upoznati ovog tvoj djed mislim da jest velika desnica. 942 01:55:31,188 --> 01:55:37,255 Biste li, kad biste ikada mogli? Zar to ne bi bilo divno, Klara? 943 01:55:37,311 --> 01:55:40,124 ja mislim!? 944 01:55:40,269 --> 01:55:43,861 Razgovarat ću s tatom. Siguran sam da on to može srediti. 945 01:55:43,933 --> 01:55:47,945 - Stvarno? - Zašto ne? Ne vidim nikakav problem. 946 01:55:48,010 --> 01:55:50,804 Tvoj djed može ići vlakom iz Maienfelda, 947 01:55:50,855 --> 01:55:56,055 a Sebastian ga čeka na stanici i dovest će ga ovamo. Jednostavno je. 948 01:55:56,118 --> 01:56:00,445 Ne... ostavi to na miru. 949 01:56:01,223 --> 01:56:06,122 Djed nikad neće otići s planine. 950 01:56:21,577 --> 01:56:26,648 Hvala ti na tome, Frederick. Ni za što, Herberte. 951 01:56:26,711 --> 01:56:30,846 Bog zna što ćemo dobiti sjediti ovdje!? 952 01:56:31,353 --> 01:56:36,583 Mislim da se jedino time dobiva bit će to besana noć. 953 01:57:40,422 --> 01:57:43,432 - Što je? - Ššš... 954 01:58:43,719 --> 01:58:45,708 Heidi! 955 01:58:46,288 --> 01:58:50,449 - Heidi, što radiš? - Čekam. 956 01:58:50,626 --> 01:58:55,344 Pogledaj je u oči. vidite li 957 01:58:55,431 --> 01:58:58,059 Nije budan. 958 01:58:58,133 --> 01:59:02,444 - Kako to misliš? - On ide spavati. 959 01:59:02,571 --> 01:59:07,099 Opasno ju je probuditi iznenada. 960 01:59:07,176 --> 01:59:11,633 - Bio bi to preveliki šok. - Pa što da radimo? 961 01:59:11,747 --> 01:59:18,051 Nježno sam je uputio u njenu sobu, i trudimo se da je ne probudimo. 962 01:59:18,120 --> 01:59:22,145 gospodine Sesemann! Liječnik! Je li sve u redu? 963 01:59:22,424 --> 01:59:25,374 - Bože! - O ne! 964 01:59:25,428 --> 01:59:29,894 - Frederick, učini nešto! - Donesi malo vode i potraži deku. 965 01:59:29,955 --> 01:59:34,489 - Odnesimo je gore. Brz! - Bože! 966 01:59:40,776 --> 01:59:43,655 jesam li dobro doktore 967 01:59:43,812 --> 01:59:47,942 - Mislim, hoću li biti dobro? - Naravno, Heidi. 968 01:59:48,016 --> 01:59:53,228 Nisam htio stvarati toliko problema. Nisam ni znao da ovo radim. 969 01:59:53,288 --> 01:59:58,245 Znam, dijete, ali ne moraš brinuti se. 970 01:59:58,460 --> 02:00:01,225 Odmorite se sada. 971 02:00:01,797 --> 02:00:04,558 Naspavajte se. 972 02:00:22,317 --> 02:00:28,071 - Kako se osjeća, Frederick? - Herberte, moraš to poslati natrag u planinu. 973 02:00:28,123 --> 02:00:31,554 Što? Ne! Ne možete! 974 02:00:31,627 --> 02:00:36,030 Svaki dan je sve gore. Dobro je pogledajte. 975 02:00:36,098 --> 02:00:37,998 i vratit će se. 976 02:00:38,066 --> 02:00:41,599 Njezin odlazak ne jamči da će biti bolje. 977 02:00:41,655 --> 02:00:44,133 Ali ako ga zadržite ovdje... 978 02:00:44,339 --> 02:00:46,547 bit će gore. 979 02:00:46,588 --> 02:00:52,449 Tata, molim te! trebam ga! tata... 980 02:00:53,282 --> 02:00:57,027 Klara, dosta! lagano... 981 02:00:57,089 --> 02:01:00,116 Duboko udahni! Inspiracija... 982 02:01:00,189 --> 02:01:02,580 isteći.... 983 02:01:07,963 --> 02:01:10,657 Ti si dobra djevojka. 984 02:01:10,712 --> 02:01:12,521 tata... 985 02:01:19,241 --> 02:01:21,438 Prestani s tim! 986 02:01:21,487 --> 02:01:23,944 Prestani se kriviti. 987 02:01:24,112 --> 02:01:28,004 - Što? - Bila je kriza. Proći će. 988 02:01:28,073 --> 02:01:31,348 Koliko god se često događalo, Osjećam se bespomoćno. 989 02:01:31,412 --> 02:01:36,422 Ne mogu više ovo gledati još jednom. Ne Klara. 990 02:01:36,491 --> 02:01:43,372 - On te treba više kako god, Herberte. - Misliš da ja to ne znam? 991 02:01:44,800 --> 02:01:51,226 - Ali on ima tebe... i Heidi. - Ali ona te treba. 992 02:01:51,440 --> 02:01:53,640 Nemoj je iznevjeriti! 993 02:01:53,711 --> 02:01:56,774 Ne povlačite se pred poteškoćama. 994 02:01:56,845 --> 02:02:02,278 Što kažeš na Heidi... kako možeš imaš li ga ovdje? Čuli ste doktora! 995 02:02:02,333 --> 02:02:07,480 Morate ga poslati natrag! Definitivno! 996 02:02:13,521 --> 02:02:15,744 Uđi. 997 02:02:19,234 --> 02:02:24,323 - Tata! - Jesi li gladna, princezo? - Vrlo glasno. 998 02:02:34,449 --> 02:02:37,244 - Klara? - Da, tata. 999 02:02:37,311 --> 02:02:40,732 Moramo raspraviti neke stvari. 1000 02:02:40,856 --> 02:02:44,247 Radi se o Heidi, zar ne? 1001 02:02:44,560 --> 02:02:47,351 Znam što ti znači. 1002 02:02:47,596 --> 02:02:52,988 je li Znaš li kako bi mi bilo loše bez nje? 1003 02:02:53,035 --> 02:02:57,100 Kakva samoća i kakav mir i... Bilo bi strašno. 1004 02:02:57,158 --> 02:03:00,555 - Znam da se nisam mogao suočiti s tim. - Klara, ako ona... 1005 02:03:00,601 --> 02:03:03,005 Ako ne ode, razboljet će se vrlo jaka 1006 02:03:03,078 --> 02:03:06,878 - Ne želiš da se to dogodi, zar ne? - Ne, ali... 1007 02:03:06,922 --> 02:03:10,436 Doktor misli da će biti bolje, tamo na planini. 1008 02:03:10,552 --> 02:03:14,214 Zašto mu ovdje ne ide dobro? 1009 02:03:18,860 --> 02:03:23,458 Moramo učiniti što tako je, zar ne? 1010 02:03:23,765 --> 02:03:26,449 Clara? 1011 02:03:27,769 --> 02:03:29,758 Princeza?! 1012 02:03:34,176 --> 02:03:37,567 moja princezo... 1013 02:04:07,342 --> 02:04:12,133 dobro jutro Jeste li ikada mjesečarili? 1014 02:04:12,188 --> 02:04:16,722 Ne. Ostao sam ovdje. Barem ja tako mislim!? 1015 02:04:16,785 --> 02:04:19,877 Ali mislim da gđo Rottenmeier, jako je ljut. 1016 02:04:19,955 --> 02:04:24,779 koga briga i to je vrijedno vrtoglavice. 1017 02:04:24,893 --> 02:04:27,211 Ali Heidi... 1018 02:04:27,329 --> 02:04:30,457 kažu da si bolestan jer... 1019 02:04:30,532 --> 02:04:35,550 Stvarno se želiš vratiti u Dorfliju, u planinama? 1020 02:04:35,604 --> 02:04:41,402 - da Ali zašto pitaš? - Da, puno znači za tebe... 1021 02:04:41,465 --> 02:04:47,754 Razgovarao sam s tatom i možda... - Je li moguće? Stvarno? 1022 02:04:47,798 --> 02:04:53,873 - Naravno, ako je to ono što voliš. - Da! Više od svega. 1023 02:04:53,955 --> 02:04:57,019 U redu, onda ću razgovarati s tatom. 1024 02:04:57,092 --> 02:05:01,551 - On će izvršiti pripreme. - Vraćam se. Hvala! 1025 02:05:01,632 --> 02:05:04,221 Hvala, hvala... 1026 02:05:04,375 --> 02:05:07,448 Neće biti trajno... 1027 02:05:07,489 --> 02:05:11,128 - Što? - Bit će to samo jednomjesečna posjeta, 1028 02:05:11,145 --> 02:05:16,077 ozdraviti. - I onda? - Vratit ćeš se ovamo. 1029 02:05:16,133 --> 02:05:21,855 Ali to moraš obećati vratit ćeš se inače... 1030 02:05:21,911 --> 02:05:25,455 Obećaješ mi, zar ne? 1031 02:05:37,733 --> 02:05:42,339 - Gospođica Dete Roogen vas traži, gospodine. - Pozovi je unutra, Sebastiane. 1032 02:05:42,371 --> 02:05:45,448 Da gospodine. 1033 02:05:47,642 --> 02:05:50,548 - Kako ste, gospodine? - Dobro jutro, dr. Roogen. 1034 02:05:50,630 --> 02:05:54,071 želio bih vam se zahvaliti Još jednom, za Heidi. 1035 02:05:54,149 --> 02:05:59,411 Znao sam da će ti se svidjeti. ja znam obitelji koje bi potrošile bogatstvo za takvu djevojku. 1036 02:05:59,454 --> 02:06:02,119 - Pravi dragulj. - Sigurno. 1037 02:06:02,155 --> 02:06:08,321 - Dakle, zna li njezin djed da ona dolazi? - Rekao sam mu sve kako je bilo rekao si mi 1038 02:06:08,396 --> 02:06:14,221 Je li ti lijepo voziti ga? Čak ne mislim da je mali s idi s nekim drugim. 1039 02:06:14,269 --> 02:06:19,029 - Osim toga, ona mi je sestrična. - da 1040 02:06:19,085 --> 02:06:26,043 Ovo je za djeda. Pobrinite se da ga dobije! 1041 02:06:26,111 --> 02:06:29,052 Da. Osobno ću vam ga dati. 1042 02:06:29,117 --> 02:06:35,455 A ovo... je nagrada za vas 1043 02:06:35,510 --> 02:06:39,411 za mene?! To stvarno nije bio slučaj. 1044 02:06:39,461 --> 02:06:42,795 Ali svejedno hvala. 1045 02:06:46,935 --> 02:06:51,526 - Dođi, Heidi! - Zbogom, Adelheid! 1046 02:06:51,567 --> 02:06:55,144 Sigurno više nikada neće biti isto ovdje, bez tebe. 1047 02:06:55,200 --> 02:06:59,883 Ni tamo neće biti isto, bez vas, gospodine Rottenmeier! 1048 02:07:02,083 --> 02:07:06,835 - Jako ću paziti na nju. - Neka ti bude od koristi! 1049 02:07:28,143 --> 02:07:30,433 Clara? 1050 02:07:33,148 --> 02:07:37,556 Raduj se za mene! Molim! 1051 02:07:49,064 --> 02:07:51,453 Heidi! 1052 02:07:53,835 --> 02:07:56,726 Peciva... 1053 02:08:02,143 --> 02:08:07,144 - Za Peterovu baku. - Niste zaboravili... hvala! 1054 02:08:07,198 --> 02:08:14,220 Naravno, upravo sam obećao... točno kako ste obećali! 1055 02:08:14,322 --> 02:08:17,695 Nećete zaboraviti, zar ne? 1056 02:08:17,759 --> 02:08:23,254 Ne, neću zaboraviti. ja ću se vratiti. 1057 02:08:32,774 --> 02:08:36,225 Gore i na put, gospođice! 1058 02:10:02,063 --> 02:10:04,452 Brz! 1059 02:10:09,704 --> 02:10:12,336 Moramo stati. Molim! 1060 02:10:12,377 --> 02:10:14,575 - Samo trenutak. - Ne. 1061 02:10:14,642 --> 02:10:17,569 - Samo ću ostaviti peciva. - Ne! 1062 02:10:17,622 --> 02:10:20,876 - Heidi! - Baka? 1063 02:10:23,451 --> 02:10:26,242 Baka! 1064 02:10:45,206 --> 02:10:49,338 - Heidi? - Ovdje sam. 1065 02:10:51,946 --> 02:10:56,022 Da... stvarno ste ovdje! 1066 02:10:56,084 --> 02:11:01,354 Donijela sam ti meke peciva, koje se tope u ustima. 1067 02:11:01,422 --> 02:11:04,373 Čekaj... probaj jedan! 1068 02:11:04,432 --> 02:11:07,771 Sanjao sam da ćeš se vratiti... 1069 02:11:07,833 --> 02:11:10,550 I molila sam. 1070 02:11:10,632 --> 02:11:14,048 Ali nisam gubio nadu. 1071 02:11:14,402 --> 02:11:19,312 Hajde, jedi! Uzmi dva ili tri. 1072 02:11:19,374 --> 02:11:22,866 Jedite koliko želite. Klara će mi poslati još. 1073 02:11:22,944 --> 02:11:27,341 - Mnogo više. - Zar stvarno izgleda tako loše? 1074 02:11:27,388 --> 02:11:33,079 - Ne! Samo sam mislio... - Ne možeš me prevariti, dijete. 1075 02:11:33,154 --> 02:11:38,229 Moraš jesti da bi jeo povrati svoju snagu. 1076 02:11:40,161 --> 02:11:43,429 Mislim da i ti. 1077 02:11:43,488 --> 02:11:48,154 - Da, i ja. - Heidi, dođi odmah! 1078 02:11:48,236 --> 02:11:53,365 Ne želim se izgubiti na planini nakon mraka. 1079 02:12:01,583 --> 02:12:04,978 - Djede! - Čekam! Ja ću ući prvi. 1080 02:12:05,038 --> 02:12:09,046 - Ali zašto? - Prestani pitati, čekam te ovdje! 1081 02:12:21,202 --> 02:12:24,193 Doveo sam ti djevojku. 1082 02:12:25,140 --> 02:12:27,731 Što? 1083 02:12:28,076 --> 02:12:30,987 je li ovdje 1084 02:12:31,179 --> 02:12:34,070 Za mjesec dana. 1085 02:12:35,783 --> 02:12:39,674 Ovdje imate sva objašnjenja... 1086 02:13:05,280 --> 02:13:10,118 Misliš da ga možeš donijeti i s opet je maknuti iz mog života? 1087 02:13:10,165 --> 02:13:16,971 - Ne treba mi! Ne može ostati ovdje. - Moraš, ona ti je nećakinja. - Ne! 1088 02:13:17,042 --> 02:13:20,410 Nemam više unuku! 1089 02:13:20,455 --> 02:13:23,787 Ne možeš to učiniti. Što ću reći gospodinu Sesemannu? 1090 02:13:23,834 --> 02:13:30,432 Reci mu da ovdje nema luke i zadrži njegov novac, dovraga. 1091 02:13:30,572 --> 02:13:33,632 Bog! što radiš 1092 02:13:33,708 --> 02:13:38,573 budalo! Glupi starac! 1093 02:13:44,686 --> 02:13:50,019 Tu je, čeka vas... Idi! 1094 02:13:51,559 --> 02:13:55,010 Kao da sam ti jednom rekao... 1095 02:13:55,396 --> 02:13:59,210 Djede, ja sam, Heidi. 1096 02:14:03,238 --> 02:14:06,729 Samo me nisi zaboravio, zar ne?! 1097 02:14:09,978 --> 02:14:12,102 djed! 1098 02:14:12,179 --> 02:14:14,544 djed! 1099 02:14:30,198 --> 02:14:33,326 Ne želim te ovdje, razumiješ? 1100 02:14:33,380 --> 02:14:37,427 Odlazim s Dete tamo gdje je tvoje mjesto! 1101 02:14:38,039 --> 02:14:43,330 - Ne misliš ozbiljno. ne možeš... - Ja odlazim! 1102 02:14:43,377 --> 02:14:46,028 Gubi se odavde. 1103 02:14:46,614 --> 02:14:49,775 Djede, molim te! 1104 02:15:07,802 --> 02:15:10,191 Heidi? 1105 02:15:22,417 --> 02:15:26,715 Vratio si se... Slava Bogu! 1106 02:15:26,787 --> 02:15:29,738 Vi ste ovdje... 1107 02:15:32,727 --> 02:15:36,427 - Ne zadugo. - znam 1108 02:15:37,165 --> 02:15:39,854 ja znam 1109 02:15:43,805 --> 02:15:46,756 Peter je... 1110 02:15:50,912 --> 02:15:54,410 Peter! Peter! 1111 02:15:54,882 --> 02:15:57,011 Heidi! 1112 02:15:59,253 --> 02:16:03,120 Dakle, vratio si se... 1113 02:16:03,191 --> 02:16:09,324 Mislim, jednog dana si ovdje... onda "ups" nestaneš... 1114 02:16:09,430 --> 02:16:12,771 Onda, "upu"... opet si tu. 1115 02:16:13,067 --> 02:16:16,428 znam Nije li to čudno? 1116 02:16:16,475 --> 02:16:20,239 Sjeo sam vlakom u Maienfeld onda smo morali čekati kolica 1117 02:16:20,308 --> 02:16:22,401 jer Dete to ne voli hodati. 1118 02:16:22,477 --> 02:16:26,504 Išlo je tako sporo da, Mislio sam da nikada nećemo stići tamo. 1119 02:16:26,581 --> 02:16:29,872 Ali na kraju ste dobili... 1120 02:16:29,951 --> 02:16:32,442 nedostajala si mi! 1121 02:16:32,520 --> 02:16:34,153 da... 1122 02:16:34,211 --> 02:16:39,019 I ti si nedostajao Krijesnici. Drago mu je što si se vratio. 1123 02:16:39,193 --> 02:16:42,411 - Morat ću ići, opet. - Što? 1124 02:16:42,455 --> 02:16:47,726 - za mjesec dana se moram vratiti. - Ne! Mislim... ne može biti. 1125 02:16:48,302 --> 02:16:52,060 Zbog Klare. Ona me treba, Peter. 1126 02:16:52,106 --> 02:16:55,097 Jer ona nije takva od jakih. 1127 02:16:55,209 --> 02:17:02,846 Ne razmišljajmo o tome, i neka pretvaramo se da ostaju zauvijek. Da? Molim! 1128 02:17:03,818 --> 02:17:06,685 Idi negdje drugdje ili ući? 1129 02:17:06,754 --> 02:17:11,228 Ideš sa mnom sutra, zar ne? Na livadama... 1130 02:17:11,325 --> 02:17:14,920 Ne sutra. Prvo moram nešto učiniti. 1131 02:17:14,975 --> 02:17:19,145 Ali obećavam da ću nakon ovoga doći svaki dan. 1132 02:17:26,874 --> 02:17:29,675 Želim još, molim te! 1133 02:17:46,761 --> 02:17:51,220 - Nisu vam dali tamo jesti? - Ovdje je hrana bolja. 1134 02:18:16,123 --> 02:18:18,444 Laku noć, djede. 1135 02:18:18,793 --> 02:18:20,782 Laku noć. 1136 02:18:28,769 --> 02:18:31,570 - Djede! - Što je? 1137 02:18:31,839 --> 02:18:37,847 - Posteljina... nemaš... - Što? 1138 02:18:37,945 --> 02:18:42,884 - Nisi ga bacio! - Razmišljao sam o tome. 1139 02:18:52,393 --> 02:18:55,784 ima li koga tko je to 1140 02:18:55,930 --> 02:19:00,130 To je djed. Rekao je da nije završio krov. 1141 02:19:00,187 --> 02:19:02,758 Oh, Heidi! 1142 02:19:03,104 --> 02:19:06,314 Pričaj mi o Frankfurtu. 1143 02:19:06,365 --> 02:19:12,114 - Što ste tamo radili, kako je? - Reci mi sve! 1144 02:19:12,233 --> 02:19:15,521 Pa, jako je bučno, 1145 02:19:15,577 --> 02:19:20,711 užasna gužva i cca s podignutim nosom. 1146 02:19:22,056 --> 02:19:27,987 Samo jedna stvar... otkako jesam tamo sam naučio čitati. 1147 02:19:28,062 --> 02:19:31,253 - Ne mogu vjerovati! - Da! 1148 02:19:31,311 --> 02:19:34,156 Dopusti mi da ti to dokažem. 1149 02:19:35,403 --> 02:19:39,334 Volio bih da možete vidjeti slike. Tako su lijepe. 1150 02:19:39,380 --> 02:19:44,255 Čitaj moje riječi, dijete. Vidjet ću slike... 1151 02:19:44,322 --> 02:19:47,455 ...u mojim mislima. 1152 02:19:50,051 --> 02:19:54,258 „Selo se nalazilo ispred tiha dolina. 1153 02:19:54,334 --> 02:19:57,655 pored kose koja mrmlja, 1154 02:19:57,724 --> 02:20:03,555 „Mladi pastir to ne bi želio ikada otići..." 1155 02:20:03,764 --> 02:20:07,117 "i volio je tući po livadama, 1156 02:20:07,155 --> 02:20:11,555 osjetiti kako vjetar puše na njegovom licu..." 1157 02:20:20,581 --> 02:20:25,722 Super je, dušo! Izvanredno! 1158 02:20:25,987 --> 02:20:28,886 Tako sam ponosan na tebe. 1159 02:20:29,123 --> 02:20:33,791 Kad bi Peter samo znao čitati... 1160 02:20:49,810 --> 02:20:52,074 što radiš 1161 02:20:52,146 --> 02:20:59,554 Gdje god da sam, volio bih da mogu zatvoriti oči i vidjeti planine. 1162 02:21:00,187 --> 02:21:04,744 Baka kaže da nosi planine u duši, gdje god ide. 1163 02:21:04,798 --> 02:21:09,211 Nije bio ovdje od... Ne znam ni sam od kada. 1164 02:21:09,263 --> 02:21:13,553 Ali on to može opisati kao da vidio bi ih jučer. 1165 02:21:15,336 --> 02:21:17,827 Peter? 1166 02:21:18,239 --> 02:21:22,130 Misliš li da će baka umrijeti? 1167 02:21:22,443 --> 02:21:24,732 Što? 1168 02:21:26,247 --> 02:21:30,138 Ponekad se tako bojim. 1169 02:21:49,036 --> 02:21:52,551 “Dani tako brzo prolaze ovdje u planinama. 1170 02:21:52,611 --> 02:21:56,702 Peter i ja borimo se s kozama među divljim cvijećem... 1171 02:21:56,755 --> 02:22:00,238 a djed kaže da je sretan da mu ne stojimo na glavi. 1172 02:22:00,284 --> 02:22:02,745 Ali znam da ne misli ozbiljno. 1173 02:22:02,798 --> 02:22:05,422 Malo je nezgodno ako kasnimo. 1174 02:22:05,465 --> 02:22:08,582 Osjećam se bolje, jače iz dana u dan." 1175 02:22:08,656 --> 02:22:11,751 Bi li bilo nesto drugo... Baka je tako bolesna. 1176 02:22:11,824 --> 02:22:15,693 Volio bih da liječnik može je doći vidjeti. 1177 02:22:15,753 --> 02:22:19,587 Znam da bi on to mogao dobro napraviti. Volio bih da i ti možeš doći. 1178 02:22:19,667 --> 02:22:22,767 nedostaješ mi." 1179 02:22:27,775 --> 02:22:30,569 Tata... Tata! 1180 02:22:30,714 --> 02:22:32,533 Otac! 1181 02:23:14,522 --> 02:23:17,650 Heidi! Heidi! 1182 02:23:21,896 --> 02:23:25,560 Vidi, za tebe je. 1183 02:23:34,942 --> 02:23:38,833 Od nje je, zar ne? Od Klare. 1184 02:23:39,780 --> 02:23:43,245 - Što piše? - Dolazi petnaestog! 1185 02:23:43,311 --> 02:23:48,223 S gospodinom Sesemannom i bakom. A liječnik dolazi sutra. 1186 02:23:48,275 --> 02:23:52,355 I na kraju će vas povesti sa sobom... 1187 02:23:52,426 --> 02:23:54,594 zar nije tako 1188 02:23:54,644 --> 02:23:58,124 - Vratit ćeš se s njom. - Moraš. 1189 02:23:58,198 --> 02:24:02,111 - Ali zašto? - Zato što sam obećao. 1190 02:24:03,604 --> 02:24:05,985 Peter, čekam! 1191 02:24:06,173 --> 02:24:09,228 - Vrati se! - Pusti ga na miru. 1192 02:24:09,977 --> 02:24:13,268 Proći će. 1193 02:24:19,887 --> 02:24:22,772 Da si danas vidio koze, baka... 1194 02:24:22,823 --> 02:24:27,255 Schnapps je tako bahat a ne on sjeti se Velikog Turčina. 1195 02:24:27,328 --> 02:24:32,727 Kad je Turčin došao s leđa i gurnuo ga, Schnapps ga slomio. 1196 02:24:32,799 --> 02:24:35,590 Bilo je jako smiješno. 1197 02:24:38,839 --> 02:24:43,655 Doći će doktor, bako! Bit će ovdje uskoro. 1198 02:24:43,811 --> 02:24:49,042 Ovdje imam svu pomoć trebam 1199 02:24:50,918 --> 02:24:55,952 Je li to tvoj djed!? I popraviti krov? 1200 02:24:56,090 --> 02:24:58,221 Danas, ne. 1201 02:24:58,292 --> 02:25:01,220 - Tko je onda? - Peter je. 1202 02:25:01,294 --> 02:25:04,545 Učio je od djeda. 1203 02:25:04,732 --> 02:25:08,249 Dobar dan! 1204 02:25:11,572 --> 02:25:13,469 Došli su! 1205 02:25:13,540 --> 02:25:16,875 - WHO? - Liječnik s tvojom majkom. 1206 02:25:18,279 --> 02:25:20,568 Liječnik! 1207 02:25:21,215 --> 02:25:25,481 Jako mi je drago što ste došli. Čekala sam te. 1208 02:25:25,552 --> 02:25:31,252 Što radite, Klara, bako, gospodine kandidate? i gospođa Rottenmeier i... 1209 02:25:31,325 --> 02:25:36,044 Polako... dobro sam i želim ti dobro. 1210 02:25:36,130 --> 02:25:40,882 Ali gdje je djevojčica? od prije nekoliko tjedana?! 1211 02:25:40,933 --> 02:25:44,454 - Nevjerojatno je! - znam Sad mi je puno bolje. 1212 02:25:44,484 --> 02:25:49,638 - Ali baka je teško bolesna. - Pokušat ću nešto učiniti, Heidi. 1213 02:26:18,675 --> 02:26:21,985 Zašto traje tako dugo? 1214 02:26:22,011 --> 02:26:27,035 Samo zato što je iz grada, ne Znači da on to može dobro. 1215 02:26:27,114 --> 02:26:30,779 Zacijelit će... Znam to. 1216 02:26:32,753 --> 02:26:35,444 Liječnik! 1217 02:26:36,757 --> 02:26:42,118 - Što je? Zar ne znaš što on ima? - Mislim da znam, Heidi. 1218 02:26:42,155 --> 02:26:45,123 Onda to možete učiniti kako treba, zar ne? 1219 02:26:45,199 --> 02:26:50,229 On je star, Heidi. Jako je star. 1220 02:26:50,404 --> 02:26:54,115 Nije više tako jak bio naučen. 1221 02:26:54,155 --> 02:26:58,820 Znam... Znam. Zato treba tvoju pomoć. 1222 02:26:58,946 --> 02:27:04,158 Da, ali neke stvari, uz sve lijekove svijeta, ja sam... 1223 02:27:04,278 --> 02:27:07,872 ...ne možemo ih kontrolirati. 1224 02:27:12,493 --> 02:27:14,335 ali... 1225 02:27:14,374 --> 02:27:18,755 Mora se dobro napraviti! Moraš to izliječiti! 1226 02:27:19,767 --> 02:27:23,558 - Heidi! - Ne... pusti je. 1227 02:27:28,242 --> 02:27:32,233 Baka! baka... 1228 02:27:32,546 --> 02:27:36,423 Da, dijete. što je ovo 1229 02:27:36,517 --> 02:27:39,438 Liječnik... 1230 02:27:39,720 --> 02:27:41,585 On... Rekao je... 1231 02:27:41,633 --> 02:27:47,151 da Sviđa mi se ovaj doktor. 1232 02:27:47,227 --> 02:27:50,117 Drago mi je što si ga doveo ovamo. 1233 02:27:50,330 --> 02:27:53,621 Ne možeš umrijeti, bako. 1234 02:27:53,671 --> 02:27:58,234 - Ne možeš. - Ali ja neću umrijeti, dijete. 1235 02:27:58,305 --> 02:28:01,870 Smrt je nešto normalno. 1236 02:28:01,942 --> 02:28:04,133 To je dio života. 1237 02:28:04,170 --> 02:28:07,228 Kad dođe vrijeme, ti odeš... to je sve 1238 02:28:07,277 --> 02:28:11,716 Sve dok ima ljudi koji te se sjećaju 1239 02:28:11,775 --> 02:28:17,374 i koji te u srcu nose, nikad nećeš umrijeti. 1240 02:28:17,491 --> 02:28:20,860 Učini to za mene, Heidi. 1241 02:28:20,911 --> 02:28:24,758 Zapamti me. 1242 02:28:24,800 --> 02:28:31,130 A našlo bi se još nešto... Nešto što mi moraš obećati. 1243 02:28:31,338 --> 02:28:35,930 - Što? - Imaš dar, Heidi. 1244 02:28:36,076 --> 02:28:39,833 Način da dodirnete ljude. 1245 02:28:39,877 --> 02:28:43,218 Da im pomogne, da ih dovede radost... 1246 02:28:43,283 --> 02:28:46,415 Ali ovo može biti i prokletstvo. 1247 02:28:46,486 --> 02:28:50,772 Jer vas može istisnuti mokro, dok ne ostane ništa. 1248 02:28:50,824 --> 02:28:53,156 Ništa za tebe. 1249 02:28:53,227 --> 02:28:57,329 Obećaj mi to bez obzira koliko bit će teško 1250 02:28:57,377 --> 02:29:03,338 tražiti duboko u sebi i saznati točno tko ste. 1251 02:29:03,437 --> 02:29:08,775 Ne odustaj, Heidi... bez obzira što je. 1252 02:29:08,876 --> 02:29:12,576 Shvaćaš li što ti govorim, dijete? 1253 02:29:15,282 --> 02:29:20,232 Da... Mislim da jesam. 1254 02:29:20,311 --> 02:29:24,678 Mislim, ne znam... 1255 02:29:24,738 --> 02:29:30,533 Znat ćeš, Heidi... vjeruj mi... 1256 02:29:30,592 --> 02:29:35,131 Znat ćeš kad dođe vrijeme. 1257 02:29:52,819 --> 02:29:57,548 Zemlja od zemlje... 1258 02:29:58,325 --> 02:30:06,554 Ovdje smo da vodimo dalje naša voljena Marija, na putu u božje nebo... 1259 02:30:06,588 --> 02:30:11,882 Pamtit ćemo je kao majku odana i draga baka. 1260 02:30:11,933 --> 02:30:15,539 Razmišljajući o svom životu, 1261 02:30:15,609 --> 02:30:19,045 moramo usmjeriti pozornost našim životima... 1262 02:30:19,112 --> 02:30:24,127 da podigne naše tužne duše, uživajući u Božjoj ljubavi, 1263 02:30:24,175 --> 02:30:28,822 s nadom da će olakšati duši naši tereti. Amen! 1264 02:30:28,888 --> 02:30:31,787 Amen. 1265 02:30:47,641 --> 02:30:49,974 Djede, čekam! 1266 02:30:50,010 --> 02:30:52,401 To je otac. 1267 02:30:53,374 --> 02:30:55,311 Tobias! 1268 02:30:55,382 --> 02:30:57,077 da... 1269 02:30:57,150 --> 02:31:01,448 Ako stignemo prije njega, hoćemo vrati se i ostavi nas na miru. 1270 02:31:01,521 --> 02:31:04,535 - Djede... - Tobias! 1271 02:31:04,658 --> 02:31:09,433 - Djede! - Dobro, dobro... Što je? 1272 02:31:09,496 --> 02:31:17,422 Ništa osim što sam te vidio kako stojiš tamo i pitao sam se koliko dugo jesi li se povukao iz sela!? 1273 02:31:17,470 --> 02:31:21,565 - To je stara priča. - Ne baš tako star. 1274 02:31:21,675 --> 02:31:25,543 Brigitte mi je rekla da Heidi uskoro će otići... 1275 02:31:25,612 --> 02:31:29,555 - A što s ovim? - Za tvoje dobro, Tobiase, nemoj se više povlačiti. 1276 02:31:29,588 --> 02:31:34,111 - Vrati se u zajednicu. - Ne treba mi tvoje suosjećanje. 1277 02:31:34,165 --> 02:31:39,757 Što se tiče odlaska Heidi... to se tebe ne tiče. 1278 02:31:44,765 --> 02:31:47,556 - Djed? - Što je? 1279 02:31:47,768 --> 02:31:50,426 - Ima pravo. - WHO? 1280 02:31:50,477 --> 02:31:55,129 - Otac. - Već 30 godina nije bio u pravu. 1281 02:31:55,208 --> 02:31:58,199 Ali istina je. 1282 02:31:59,279 --> 02:32:02,855 Kad ja odem, opet ćeš biti sam. 1283 02:32:03,717 --> 02:32:07,422 Uvijek sam bila sama... 1284 02:32:43,957 --> 02:32:50,885 - Ovo je Maienfeld. Nije daleko odavde. - Dobro došli, gospodine Sesemann! 1285 02:32:50,955 --> 02:32:56,788 - Hoću li je vidjeti danas? - Ne, ne... Tek sutra kad ćemo popeti se zajedno na planinu. 1286 02:32:56,837 --> 02:33:02,649 - Jedva čekam. - Jesu li svi vaši? 1287 02:33:02,709 --> 02:33:04,904 Bojim se da je tako. 1288 02:33:04,978 --> 02:33:09,779 Samo nisi očekivao da ćemo doći nespremni, na ove školjke? 1289 02:33:09,850 --> 02:33:15,675 - Ne, naravno da ne. - Ali gospodin Sesemann nije došao? 1290 02:33:15,722 --> 02:33:19,125 Bio je pritvoren s poslovnim ali stići će čim bude mogao. 1291 02:33:19,175 --> 02:33:23,433 - Našao sam kočiju. - Oh, kako dobro! ok ok... 1292 02:33:23,488 --> 02:33:27,573 Ali mislim da će nam trebati dva. 1293 02:33:27,734 --> 02:33:35,032 Ah... da, da se upoznamo... gospođo Sesemann, gospođo Rottenmeier, Klara... 1294 02:33:35,075 --> 02:33:39,272 Ona je divna Brigitte što sam vam toliko govorio. 1295 02:33:39,335 --> 02:33:44,033 - Drago mi je! - Oduševljen! 1296 02:33:45,018 --> 02:33:49,354 Sada vidim zašto si takav nema na čemu, doktore. 1297 02:33:49,790 --> 02:33:54,051 - Očito vam odgovara ova sredina. - O, da, da... 1298 02:33:54,111 --> 02:33:58,859 Siguran sam da će i Klara biti od koristi ovog zdravog, planinskog zraka. 1299 02:34:45,946 --> 02:34:51,222 stigao sam. Tko mi pomaže s ove torbe? 1300 02:34:55,589 --> 02:34:58,951 Je li ovo hotel u kojem ćemo odsjesti? 1301 02:34:59,011 --> 02:35:03,955 Bojim se da je on jedini u Dorfliju. Bog! Što će g. Sesemann misliti? 1302 02:35:04,064 --> 02:35:08,875 Moraš biti obitelj Sesemann. Bože da! 1303 02:35:08,935 --> 02:35:13,167 Kad mi je Dete rekao da dolaziš, Bio sam jako zadovoljan. 1304 02:35:13,240 --> 02:35:17,574 Najbolje sam već pripremio hotelske sobe. 1305 02:35:17,644 --> 02:35:20,838 Ovuda, ako me želiš slijediti. 1306 02:35:20,883 --> 02:35:24,475 - Stvarno je šarmantno. - Da, savršeno je! 1307 02:35:24,520 --> 02:35:28,747 - Nije li to divno? - Mislim da...?! 1308 02:35:28,955 --> 02:35:32,733 Malo divlje... 1309 02:35:32,821 --> 02:35:36,122 Mislim da nemam kamo. 1310 02:36:20,607 --> 02:36:23,228 Pozdrav, Brigitte! 1311 02:36:23,310 --> 02:36:26,441 Peter, požuri, dolazim! 1312 02:36:27,280 --> 02:36:30,820 Obuci kaput i budi pristojan! 1313 02:36:30,951 --> 02:36:33,842 - Zdravo, Brigitte. - Dete... 1314 02:36:33,920 --> 02:36:36,855 Svi su ovdje... Dopustite da vam predstavim svaku. 1315 02:36:36,923 --> 02:36:38,922 Ona je Klara. 1316 02:36:38,992 --> 02:36:41,881 Petar?! 1317 02:36:58,778 --> 02:37:02,470 Tamo je gore, točno ispred. Nema načina za bijeg. 1318 02:37:02,549 --> 02:37:06,582 - Zar ne ideš s nama? - Ne, ne. Ja, aah... pa... 1319 02:37:06,633 --> 02:37:15,755 Rekao sam da ću i tebe dovesti ovamo evo nas... ali više ne radim ni jedno ni drugo dodatni korak. 1320 02:37:15,786 --> 02:37:20,326 Razumijem... ali nakon ove ceste, jesi li siguran da... 1321 02:37:20,374 --> 02:37:23,441 potpuno sam siguran. 1322 02:37:23,770 --> 02:37:26,451 U redu, onda. 1323 02:37:30,677 --> 02:37:32,882 stigao sam. 1324 02:37:32,955 --> 02:37:36,111 Dobar dan! Dobar dan! 1325 02:37:36,650 --> 02:37:39,341 Oh, kakva ljepota! 1326 02:37:39,411 --> 02:37:41,770 I koliko svježine. 1327 02:37:41,955 --> 02:37:44,418 Dobar dan! 1328 02:37:45,058 --> 02:37:47,945 Heidi, Heidi! 1329 02:37:55,001 --> 02:37:57,761 Oh, Heidi! Heidi! 1330 02:37:57,837 --> 02:38:02,935 Heidi, nedostajala si nam! Drago mi je vidjeti te opet! 1331 02:38:03,143 --> 02:38:07,011 Jesu li za mene? Hvala vam puno. 1332 02:38:07,914 --> 02:38:11,338 - Oh, Heidi! - Klara! 1333 02:38:11,584 --> 02:38:16,448 nedostajao si mi Kod kuće je bilo tako dosadno. 1334 02:38:16,522 --> 02:38:22,022 - Sve je točno kako ste mi rekli. - znam 1335 02:38:22,295 --> 02:38:25,822 - Jeste li upoznali Petera? - Ne baš. 1336 02:38:25,999 --> 02:38:29,433 Peter, ovo je Klara. 1337 02:38:30,070 --> 02:38:32,230 dobar dan 1338 02:38:33,506 --> 02:38:35,987 Malo je sramežljiv. 1339 02:38:36,042 --> 02:38:40,448 - Sebastiane, drago mi je da si ovdje. - Drago mi je ponovno vas vidjeti, dr. Heidi. 1340 02:38:40,511 --> 02:38:43,571 I ako mi dopustiš, izgledaš jako dobro! 1341 02:38:43,649 --> 02:38:46,440 Oprostite. 1342 02:38:54,794 --> 02:38:58,594 Dobrodošli, g. Rottenmeier. Drago mi je da si ovdje. 1343 02:38:58,665 --> 02:39:04,375 Mogu samo reći da je to istina čudo da smo se uspjeli popeti ovdje. 1344 02:39:04,437 --> 02:39:12,254 Doktore, nadam se da možemo izaći na drugi način, ne na ovaj jadan način na koju sam se popeo!? 1345 02:39:12,300 --> 02:39:18,781 - Ne, bojim se da je on jedini. - To je... stvarno grozno. 1346 02:39:19,586 --> 02:39:23,711 Djed... ona je baka. 1347 02:39:26,392 --> 02:39:32,874 Ona je Klara, a on Sebastian i oni Ja sam gospođa Rottenmeier i gospodin doktor. 1348 02:39:32,944 --> 02:39:36,355 Za sve... 1349 02:39:36,703 --> 02:39:40,264 Ovo je moj djed! 1350 02:39:44,177 --> 02:39:49,588 Heidi nam je rekla za tebe i o tvojim impozantnim planinama. 1351 02:39:49,622 --> 02:39:54,300 Upravo je onakav kakav nam je opisala. Još ljepše. 1352 02:39:54,354 --> 02:39:58,820 ništa otmjeno, ali jednostavno, priroda. 1353 02:39:58,894 --> 02:40:03,090 Ali apsolutno divno, zar ne? 1354 02:40:06,699 --> 02:40:09,524 Sebastiane, zašto ne bi skidaš li kaput 1355 02:40:09,572 --> 02:40:13,430 - Bit će ti mnogo ugodnije. - Puno vam hvala. 1356 02:40:15,275 --> 02:40:19,064 - Voćna pita... - Jeste li to učinili? - Naravno da da. 1357 02:40:19,111 --> 02:40:21,876 - Hoćeš li i ti? - Da, želio bih pokušati. 1358 02:40:21,922 --> 02:40:25,025 Želite li i vi svoju? Izgleda ukusno... 1359 02:40:25,622 --> 02:40:28,275 ...tako sam gladna... 1360 02:40:28,688 --> 02:40:31,524 hvala vam 1361 02:40:33,443 --> 02:40:37,445 Ovdje je drugačiji okus... i tako je svježe. 1362 02:40:37,498 --> 02:40:41,056 Tako i treba biti. Proljeće je tu. 1363 02:40:42,969 --> 02:40:49,229 - To je poseban ručak, hvala! - Heidi se pobrinula za to, ne ja. 1364 02:40:49,322 --> 02:40:54,885 Mislim da je bilo jako teško misliš da mora otići. 1365 02:40:55,381 --> 02:40:58,072 Vi ste u pravu. 1366 02:40:58,151 --> 02:41:01,814 Kad se vratio, znala sam to neće sve ostati. 1367 02:41:01,878 --> 02:41:07,857 Da, ali vi ste toga svjesni njena budućnost u kući mog sina, 1368 02:41:07,927 --> 02:41:13,763 te će osigurati odabrano obrazovanje, odnosa i mogućnosti. 1369 02:41:13,833 --> 02:41:18,424 Šansa za pravi život... imat će sve! 1370 02:41:18,504 --> 02:41:22,111 - osim toga. - da 1371 02:41:22,242 --> 02:41:24,825 osim toga... 1372 02:41:25,712 --> 02:41:29,288 I tko će moći napraviti razliku između njih dvoje? 1373 02:41:30,316 --> 02:41:32,987 Djed, baka? 1374 02:41:33,186 --> 02:41:37,554 - Imamo divnu ideju. - Morate reći da, molim vas! 1375 02:41:37,607 --> 02:41:42,411 - O čemu se radi? - Gospodin Sesemann još ne dolazi, i... 1376 02:41:42,452 --> 02:41:45,442 I što? 1377 02:41:46,098 --> 02:41:52,187 Može li Klara ostati ovdje, umjesto da se vratim u hotel? 1378 02:41:52,272 --> 02:41:57,327 - Samo dok joj otac ne dođe. - Bože, ne! ovdje gore? 1379 02:41:57,377 --> 02:41:59,937 Bako, molim te! 1380 02:42:00,179 --> 02:42:03,171 Ovo je potpuno apsurdno. 1381 02:42:03,249 --> 02:42:05,809 Doktore, recite im! 1382 02:42:05,885 --> 02:42:08,585 Zapravo, mislim da je to dobra ideja. 1383 02:42:08,644 --> 02:42:11,585 - Može ih čak i dobro uhvatiti. - Što? 1384 02:42:11,658 --> 02:42:15,788 - Gospođo Sesemann, morate se usprotiviti. - Zašto? Ne vidim ništa loše. 1385 02:42:15,862 --> 02:42:21,333 Da, i Heidin djed je slažem se... 1386 02:42:21,601 --> 02:42:24,452 Da? 1387 02:42:26,806 --> 02:42:29,755 - da - Hvala vam! 1388 02:42:29,822 --> 02:42:34,221 Heidi, ovo je tako uzbudljivo. Mogu ostati. 1389 02:42:34,414 --> 02:42:36,552 Heidi... 1390 02:42:56,602 --> 02:42:58,433 Klara! 1391 02:43:05,845 --> 02:43:07,834 molim te... 1392 02:43:10,550 --> 02:43:15,883 - Ali još je toplo... - znam Ukus! 1393 02:43:20,927 --> 02:43:24,225 - Dobro je. - Naravno da je dobro. 1394 02:43:28,434 --> 02:43:33,984 Oh Heidi... Tako je slatko. 1395 02:43:39,112 --> 02:43:43,855 Heidi, tako su dobri. Reci mi kako se zovu? 1396 02:43:43,933 --> 02:43:47,577 To je Turk i Snowhopper. 1397 02:43:47,633 --> 02:43:52,754 A tu su i Puž i rakija. A ovo je Krijesnica. 1398 02:43:54,093 --> 02:43:58,633 Peter ih odvodi gore, na tim pašnjacima. 1399 02:43:58,698 --> 02:44:02,293 Pune su cvijeća, kao što vidite s očima. 1400 02:44:02,368 --> 02:44:04,563 A Gospa gorska je još tu. 1401 02:44:04,637 --> 02:44:06,935 Htjela bih ići tamo. 1402 02:44:07,006 --> 02:44:11,568 - Možemo li ići, Heidi? - Ne znam. 1403 02:44:12,712 --> 02:44:17,577 možda... Djed će nam pomoći. 1404 02:44:18,651 --> 02:44:20,545 djed! 1405 02:44:33,633 --> 02:44:36,424 Peter, čekam! 1406 02:44:36,969 --> 02:44:40,561 - Gubite se odavde, glupe koze! - Peter? 1407 02:44:42,842 --> 02:44:47,767 Rakija, Puž, bježi odavde! pusti to... 1408 02:45:38,664 --> 02:45:43,395 Osjećam se kao u bajci. Ja sam toliko tako sretan što su mi dopustili da ostanem. 1409 02:45:43,503 --> 02:45:47,303 Jadna gospođa Rottenmeier... Mislio sam da će eksplodirati. 1410 02:45:47,373 --> 02:45:54,122 Jeste li je vidjeli kad su sišli? Zatvorio je oči od straha... 1411 02:45:56,082 --> 02:45:59,848 Zaboravio sam ti reći... Gospodin kandidat je pitao za vas. 1412 02:45:59,919 --> 02:46:04,850 On je pripremao lekcije, a otac rezervirao nam je mjesta u kazalištu. 1413 02:46:04,924 --> 02:46:10,455 I odabrao sam novu posteljinu za tebe za krevet. Mislim da će ti se svidjeti. 1414 02:46:10,532 --> 02:46:14,460 Ali ako ne... nabavit ćemo ti drugu. 1415 02:46:18,137 --> 02:46:21,106 Bit će to sjajna godina, Heidi. 1416 02:46:21,174 --> 02:46:26,884 Učinit ćemo to sjajnim... zajedno. 1417 02:47:17,997 --> 02:47:22,773 Moja stolica! Bilo je upravo ovdje. Gdje je nestao? 1418 02:47:29,208 --> 02:47:32,522 Djede, pogledaj! 1419 02:47:35,948 --> 02:47:38,416 Kako se to dogodilo? 1420 02:47:38,456 --> 02:47:42,584 Bez moje stolice, neću moći... da idem na livade? 1421 02:47:42,632 --> 02:47:46,347 - Znala sam... - Ne brini više. 1422 02:47:47,360 --> 02:47:51,056 Ići ćeš tamo. 1423 02:47:56,569 --> 02:47:59,970 - Ujutro nisi svratio kod nas. - Da, ali ti si spavao. 1424 02:48:00,039 --> 02:48:04,066 Djevojčici je stradalo sjedalo. Otkotrljao se niz dolinu. 1425 02:48:04,143 --> 02:48:07,071 - Znate li nešto o ovome? - Ja? 1426 02:48:07,142 --> 02:48:10,874 - Možda ste usput nešto vidjeli?! - Ne, ništa. 1427 02:48:10,948 --> 02:48:16,243 - Je li to bio samo vjetar? - Da, vjerojatno samo vjetar. 1428 02:48:16,289 --> 02:48:19,057 Budite vrlo oprezni, čujete li me? 1429 02:48:19,121 --> 02:48:22,287 Pomozite im ako zatrebaju. 1430 02:48:22,344 --> 02:48:26,760 Ako ne, morat ćete imati posla sa mnom. jeste li razumjeli 1431 02:48:31,637 --> 02:48:34,557 Hajde, Firefly... Rakija! 1432 02:48:37,610 --> 02:48:42,882 To je najimpresivnije mjesto koje sam ikada vidio. 1433 02:48:43,416 --> 02:48:45,877 ja znam 1434 02:48:45,951 --> 02:48:52,322 - Je li ona Gospa s planine? - Da, ali izgleda bolje s tog vrha. 1435 02:48:52,355 --> 02:48:56,338 - Možemo li ići tamo? - Kako?! To je put. 1436 02:48:56,377 --> 02:48:59,752 Heidi, molim te, moramo ići. Došao sam dovde... 1437 02:48:59,798 --> 02:49:02,925 Ne možemo hodati zbog sanjki. 1438 02:49:02,977 --> 02:49:08,824 Što je s Peterom? Rekao si da je jako. On nam može pomoći, ako ga pitate... 1439 02:49:08,874 --> 02:49:13,433 Pa.. postoji samo jedan način da saznamo. 1440 02:49:14,180 --> 02:49:17,574 Peter, hoćeš li nam pomoći, molim te? 1441 02:49:17,633 --> 02:49:20,344 Klara je želi vidjeti Gospa od planine... 1442 02:49:28,294 --> 02:49:31,731 - Jesi li dobro? - Divno. 1443 02:49:31,770 --> 02:49:34,121 Skoro sam stigao. 1444 02:49:47,133 --> 02:49:52,041 - Pogledaj! - To je nevjerojatno! 1445 02:49:55,788 --> 02:49:59,274 - Zavidim ti. - Zašto? 1446 02:49:59,332 --> 02:50:02,754 - Zato što imaš sve ovo. - Ali sad ih i ti imaš. 1447 02:50:02,811 --> 02:50:05,796 Nije to ista stvar. 1448 02:50:06,132 --> 02:50:09,328 Zašto? Jer ne možeš.. 1449 02:50:09,378 --> 02:50:12,533 Reci to! Jer ne mogu ići? 1450 02:50:12,577 --> 02:50:16,689 Da, zato. Sve dok jesam imobiliziran�, neću imati ništa. 1451 02:50:16,742 --> 02:50:21,743 Ali ako si se jako potrudio, 1452 02:50:21,795 --> 02:50:27,675 možda ćeš jednog dana moći otići. - Ne. To je nemoguće. 1453 02:50:27,720 --> 02:50:31,281 Doktor to uopće nije rekao. Kladim se da bi mogla, Klara. 1454 02:50:31,357 --> 02:50:36,488 - Ako si pokušao... - Prestani pričati o tome. Previše je bolno. 1455 02:50:36,529 --> 02:50:38,788 - Žao mi je! - Trebao bi tako misliti! 1456 02:50:38,824 --> 02:50:42,758 - Jer to nije u redu, znaš. - Ja ću ti reći što ne valja! 1457 02:50:42,798 --> 02:50:45,025 - Niste u pravu. - Peter, ne! 1458 02:50:45,073 --> 02:50:48,220 Ona ne želi otići ali tebe mu je žao. 1459 02:50:48,277 --> 02:50:52,734 - Nije istina. - Ne? Hajde, pitaj je! 1460 02:50:54,413 --> 02:51:00,224 Heidi, o čemu ona priča... nije... 1461 02:51:00,285 --> 02:51:04,022 Želiš doći kući meni, zar ne?! 1462 02:51:04,623 --> 02:51:07,250 Istina, Heidi! 1463 02:51:28,314 --> 02:51:31,305 Čujem je, Peter... 1464 02:51:32,251 --> 02:51:37,085 Na Gospu Gorsku... Napokon, čujem. 1465 02:51:44,396 --> 02:51:46,887 Klara... 1466 02:51:48,300 --> 02:51:52,887 Obećao sam svojoj baki prije nego umre. 1467 02:51:53,172 --> 02:51:57,633 Tada nisam razumio o čemu se radilo 1468 02:51:57,710 --> 02:52:00,355 Ali sada znam. 1469 02:52:00,412 --> 02:52:04,339 Ovo je moja kuća, Klara. To je mjesto kojem pripadam. 1470 02:52:04,377 --> 02:52:07,849 Trebam te, Heidi! Ne mogu bez tebe. 1471 02:52:07,911 --> 02:52:11,115 - Da, možete. - Ne. Ne! 1472 02:52:11,323 --> 02:52:13,018 slušaj me! 1473 02:52:13,092 --> 02:52:17,358 Ne mogu se vratiti s tobom. Ali ti si moj prijatelj. 1474 02:52:17,429 --> 02:52:19,556 Uvijek ćemo biti prijatelji. 1475 02:52:19,632 --> 02:52:23,825 ti nisi moj prijatelj kojeg si obećao da ćeš se vratiti ali si lagao. 1476 02:52:23,882 --> 02:52:29,221 Nadam se da ćeš istrunuti na ovom mjestu i nikad te više ne vidjeti. 1477 02:52:29,308 --> 02:52:34,734 - Klara, ne misliš ozbiljno. - Pa da. mrzim te! 1478 02:52:36,148 --> 02:52:39,442 Lažljivac! lažljivica... 1479 02:52:39,718 --> 02:52:45,754 Ti si lažljivica, ne Heidi. Reći ću vam istinu. 1480 02:52:45,823 --> 02:52:52,445 Bacio sam i tvoju stolicu Drago mi je da jesam. 1481 02:52:52,865 --> 02:52:56,578 - Što si učinio? - Čuo si me. 1482 02:52:57,803 --> 02:52:59,763 Heidi! 1483 02:53:03,475 --> 02:53:05,334 Heidi! 1484 02:53:13,719 --> 02:53:16,718 - Heidi! - Peter? 1485 02:53:21,894 --> 02:53:24,091 Heidi! 1486 02:53:25,798 --> 02:53:30,197 - Heidi, jesi li dobro? - Mislim da jesam. 1487 02:53:30,254 --> 02:53:32,426 Heidi! 1488 02:53:35,975 --> 02:53:38,777 Drži me za ruku. 1489 02:53:41,814 --> 02:53:44,545 - Heidi! - Peter, pomozi! 1490 02:53:45,751 --> 02:53:47,514 Peter! 1491 02:53:47,586 --> 02:53:50,477 drži se... Klara! 1492 02:53:51,924 --> 02:53:54,115 Klara! 1493 02:54:01,433 --> 02:54:03,122 Heidi! 1494 02:54:03,469 --> 02:54:06,034 Uhvati me za ruku. 1495 02:54:06,372 --> 02:54:09,734 - Uhvatite je! - Ne mogu. 1496 02:54:10,309 --> 02:54:12,733 Brinuti! 1497 02:54:15,648 --> 02:54:17,437 Heidi! 1498 02:54:28,394 --> 02:54:31,986 - Ne! Heidi! - Peter, pomozi! 1499 02:54:33,899 --> 02:54:35,830 Heidi! 1500 02:54:40,072 --> 02:54:42,537 Skida se, Peter. 1501 02:54:43,475 --> 02:54:45,766 Heidi! 1502 02:54:47,146 --> 02:54:49,035 Heidi! 1503 02:54:52,117 --> 02:54:54,337 Klara! 1504 02:54:59,291 --> 02:55:02,332 Heidi, dolazim sada. 1505 02:55:06,932 --> 02:55:08,440 Heidi! 1506 02:55:10,569 --> 02:55:14,075 - Peter? - Drži mi noge. 1507 02:55:35,694 --> 02:55:37,083 Pucati! 1508 02:55:37,144 --> 02:55:40,857 - Ne mogu. - Moraš moći. 1509 02:55:53,412 --> 02:55:56,041 Drži se, Heidi! 1510 02:55:59,618 --> 02:56:03,751 Možeš ti to, Heidi. Samo nastavi tako. 1511 02:56:09,094 --> 02:56:12,552 - Stani, Heidi. - Hajdemo! 1512 02:56:12,765 --> 02:56:15,595 Heidi, možeš ti to! 1513 02:56:24,576 --> 02:56:26,565 hajde 1514 02:56:27,379 --> 02:56:29,403 Heidi! 1515 02:56:36,622 --> 02:56:39,233 Uspio si! 1516 02:56:46,231 --> 02:56:49,058 uspio sam! 1517 02:56:49,935 --> 02:56:52,703 Odvratno, zar ne? 1518 02:56:52,771 --> 02:56:54,771 - Nije baš Frankfurt. - O tome. 1519 02:56:54,832 --> 02:56:59,942 Rekao sam im da nemamo što tražiti evo, ali jel me netko slušao? 1520 02:57:00,078 --> 02:57:04,071 Frederich, što ti je bilo u glavi? 1521 02:57:04,149 --> 02:57:07,380 - Jeste li ga upravo tamo ostavili? - U dobrim je rukama. 1522 02:57:07,452 --> 02:57:12,410 Ako misliš na djeda, na krčmara rekao mi je kakve "dobre ruke" ima. 1523 02:57:12,491 --> 02:57:15,557 Jamčim da je sigurno. 1524 02:57:15,598 --> 02:57:19,440 Kako biti siguran sa stolicom rastrgan na komade? 1525 02:57:19,565 --> 02:57:24,087 Nisam miran do Ne vidim djecu natrag, znala je. 1526 02:57:26,071 --> 02:57:27,629 Klara! 1527 02:57:27,806 --> 02:57:30,237 - Klara! - Tata. 1528 02:57:30,475 --> 02:57:32,702 Klara! 1529 02:57:33,478 --> 02:57:35,878 Izgled. 1530 02:57:52,631 --> 02:57:55,522 - Klara, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1531 02:57:55,570 --> 02:57:58,091 Naravno? 1532 02:57:59,972 --> 02:58:05,221 - Ja sam Klarin otac, Herbert Sesemann. - Shvatila sam. 1533 02:58:05,277 --> 02:58:07,438 Heidi, skupi svoje stvari! mi odlazimo 1534 02:58:07,512 --> 02:58:10,733 - Tata, čekam! - Čeka nas dug put, Klara... 1535 02:58:10,782 --> 02:58:14,334 - Ali, oče... - Sebastiane, pokupi njihove stvari! 1536 02:58:14,453 --> 02:58:16,775 Tata, ne! 1537 02:58:17,222 --> 02:58:19,986 Moram ti nešto pokazati. 1538 02:58:20,058 --> 02:58:22,898 Nešto što morate vidjeti. 1539 02:58:25,564 --> 02:58:28,423 Klara, što to radiš? Prestani! 1540 02:58:28,634 --> 02:58:34,740 - Stani prije nego se ozlijediš. - Samo pogledaj, tata. Izgled! 1541 02:58:42,281 --> 02:58:47,875 Što ona radi... Moraš je zaustaviti. Neka netko to zaustavi! 1542 02:59:17,416 --> 02:59:20,546 - Klara! - Ne, čekaj! 1543 02:59:20,611 --> 02:59:23,129 Ja to mogu. 1544 02:59:27,092 --> 02:59:31,443 Hajde Klara, pokaži im što možeš. 1545 03:00:00,859 --> 03:00:03,349 Klara... 1546 03:00:21,246 --> 03:00:24,987 Kako divno... To je čudo! 1547 03:00:25,317 --> 03:00:30,015 Imat ćemo prekrasnu zabavu kad dođemo kući. 1548 03:00:30,088 --> 03:00:32,579 Tako sam ponosan na tebe. 1549 03:00:32,924 --> 03:00:37,783 Moramo ići sada. Ne smijemo zakasniti na vlak. 1550 03:00:39,931 --> 03:00:43,552 Heidi, vrijeme je da krenemo. 1551 03:00:43,612 --> 03:00:46,352 Reci zbogom. 1552 03:00:48,707 --> 03:00:52,754 Čekaj, tata. Nije točno. Ona ne može s nama. 1553 03:00:52,811 --> 03:00:56,302 Da, naravno da dolazi. Pripreme su napravljene. 1554 03:00:56,355 --> 03:00:59,448 g. Rottenmeier, Sebastian, pokupi njegove stvari! 1555 03:00:59,517 --> 03:01:01,982 Heidi ide s nama. 1556 03:01:03,755 --> 03:01:06,346 Tata, ne! 1557 03:01:06,358 --> 03:01:11,233 Ostaje tu, gdje i pripada. 1558 03:01:11,463 --> 03:01:16,233 Ovdje je njena kuća, u planini. 1559 03:01:16,501 --> 03:01:20,377 Kao što je moje mjesto s tobom u Frankfurtu. 1560 03:01:20,539 --> 03:01:23,030 Jeste li sigurni? 1561 03:01:25,744 --> 03:01:27,955 Oh Klara... 1562 03:01:31,116 --> 03:01:35,544 Idi, Heidi, i reci mu tvoj djed 1563 03:01:43,762 --> 03:01:46,553 djed! 1564 03:01:51,002 --> 03:01:53,753 Spusti me dolje, tata. 1565 03:01:59,911 --> 03:02:04,553 Djede, jesi li čuo? Klara se slaže. 1566 03:02:04,612 --> 03:02:07,333 Mogu ostati. 1567 03:02:08,253 --> 03:02:10,658 Što se dogodilo? 1568 03:02:10,711 --> 03:02:13,446 zar me nisi čuo 1569 03:02:13,658 --> 03:02:16,585 Sada je sve u redu. 1570 03:02:25,103 --> 03:02:28,068 - Vrati se u Frankfurt. - Što? 1571 03:02:28,122 --> 03:02:32,122 - tamo će ti biti bolje. - Kako to možeš reći? 1572 03:02:32,277 --> 03:02:35,507 Ima stvari koje ne znaš. 1573 03:02:35,580 --> 03:02:38,848 O Johnu, o Adelheidi. 1574 03:02:39,851 --> 03:02:44,384 - O mojoj majci i ocu? - Stvari o meni... 1575 03:02:44,456 --> 03:02:50,016 - Reci mi djede. - ... stvari koje će te povrijediti. 1576 03:02:50,529 --> 03:02:53,320 molim te reci mi! 1577 03:03:00,138 --> 03:03:05,255 Otjerao sam i tvog oca Gurnuo sam ga do smrti. 1578 03:03:05,310 --> 03:03:10,068 I na kraju, nisam to više želio znati za tebe, kao kukavica. 1579 03:03:10,549 --> 03:03:13,740 Dakle, ja sada odlazim... 1580 03:03:13,852 --> 03:03:17,122 Vratite se u Frankfurt! 1581 03:03:24,996 --> 03:03:27,787 Ne, djede! 1582 03:04:04,169 --> 03:04:08,871 Bijedni magarac skoro me ubio. 1583 03:04:10,642 --> 03:04:14,705 Ne diraj me tako, Sebastiane... poput vreće ugljena. 1584 03:04:14,755 --> 03:04:17,753 Mogu se sam penjati. 1585 03:04:17,811 --> 03:04:21,055 To je nedopustivo. 1586 03:04:32,397 --> 03:04:38,165 Sljedeći mjesec, tata želi vodi nas sa sobom u Pariz. 1587 03:04:38,236 --> 03:04:41,562 Zar to neće biti lijepo, Heidi? 1588 03:04:41,633 --> 03:04:46,251 Doći će i Sebastian. Možda dobijemo i mačku. 1589 03:04:46,311 --> 03:04:49,837 I otac je to obećao u ljeto možemo opet doći ovamo. 1590 03:04:49,912 --> 03:04:56,277 I sljedeće ljeto, i drugo... 1591 03:05:00,191 --> 03:05:02,580 Heidi? 1592 03:05:07,655 --> 03:05:10,055 Klara... 1593 03:05:13,938 --> 03:05:17,083 ja to ne mogu. 1594 03:05:19,444 --> 03:05:22,115 Djed me treba. 1595 03:05:22,213 --> 03:05:25,304 Ne mogu otići. 1596 03:05:31,956 --> 03:05:34,253 ja znam 1597 03:05:45,503 --> 03:05:49,344 Bit ću tvoj prijatelj zauvijek, Heidi. 1598 03:05:53,078 --> 03:05:55,539 ja znam 1599 03:06:02,954 --> 03:06:05,422 Clara? 1600 03:06:05,957 --> 03:06:08,822 nedostajat ćeš mi 1601 03:06:23,274 --> 03:06:30,257 Heidi, spasi svoju dušu ovo čisto... ne mijenjaj se! 1602 03:06:30,648 --> 03:06:33,739 Zbogom dijete. 1603 03:06:49,334 --> 03:06:54,338 - Nećete nam zaboraviti pisati, zar ne? - Što češće mogu. 1604 03:06:54,388 --> 03:06:58,597 - Sve ću ti reći. - Zbogom, Heidi. 1605 03:06:59,577 --> 03:07:01,842 zbogom... 1606 03:07:33,144 --> 03:07:38,436 Heidi! Mislio sam da te nema... 1607 03:07:44,989 --> 03:07:51,020 - Idi u školu, Peter. Sada! - Ja ću ići. 1608 03:07:51,663 --> 03:07:54,334 djed! 1609 03:07:54,933 --> 03:07:57,554 djed? 1610 03:07:58,336 --> 03:08:00,987 djed? 1611 03:08:05,009 --> 03:08:07,837 djed! 1612 03:08:08,847 --> 03:08:11,227 djed! 1613 03:08:18,790 --> 03:08:21,055 djed. 1614 03:08:25,430 --> 03:08:30,322 Djede, slušaj me! Ne želim živjeti nigdje drugdje. 1615 03:08:30,568 --> 03:08:36,950 - Želim živjeti ovdje, s tobom. - Zašto? 1616 03:08:42,046 --> 03:08:46,157 Jer te volim, djede. 1617 03:08:46,224 --> 03:08:52,751 - Zar ne vidite? - Jer sam napokon doma! 1618 03:09:05,752 --> 03:09:14,552 PODNASLOV MIRCEA BUSUIOC 1619 03:09:14,552 --> 03:09:33,552 PODNASLOV MIRCEA BUSUIOC 1620 3:09:34,000 --> 3:09:39,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro